陈旧不堪 古くて使えない
Explanation
指东西旧到不能忍受的程度。
耐えられないほど古いことを指す。
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的老木匠。他一生都在制作木器，他的工具也陪伴了他几十年。一把磨损得不成样子的凿子，一个缺口累累的木锤，一把锈迹斑斑的手锯，它们都见证了老木匠的辛勤劳作。如今，这些工具已经陈旧不堪，但老木匠依然舍不得丢弃它们，因为他对它们充满了感情。每当他拿起这些工具时，仿佛就能感受到过去岁月里点点滴滴的回忆，仿佛能听到它们诉说着他与它们共同走过的风风雨雨。即使新的工具摆在他面前，他也依然选择使用这些陪伴他多年的老伙计，因为它们不仅是工具，更是他生命中不可或缺的一部分。
人里離れた山村に、年老いた大工が住んでいました。彼は生涯、木工製品を作り続け、彼の道具は何十年もの間、彼のパートナーでした。使い古されて見苦しくなったノミ、いくつもの切り込みの入った木槌、錆びついた手ノコギリ。それらはすべて、大工の勤勉な仕事を物語っています。今では、これらの道具は古くて使えなくなってしまいましたが、大工はそれらを捨てることができませんでした。なぜなら、彼はそれらに深い愛情を抱いていたからです。これらの道具を手に取ると、過ぎ去った年月を思い起こすことができるようでした。道具たちが、彼らと歩んできた喜びと悲しみを語りかけてくるようでした。新しい道具が目の前にあっても、彼は長年連れ添ってきた古い仲間を使い続けました。なぜなら、それらはただの道具ではなく、彼の人生に欠かせないものだったからです。
Usage
多用于描写物品的破旧状态。
物体の老朽した状態を表すのに多く使われます。
Examples
-
这件衣服陈旧不堪，已经不能再穿了。
zhè jiàn yīfu chénjiù bù kān, yǐjīng bù néng zài chuān le
この服は古くて着られない。
-
这间房子陈旧不堪，需要重新装修。
zhè jiān fángzi chénjiù bù kān, xūyào chóngxīn zhuāngxiū
この家は古くて改築する必要がある。