举目皆是 partout où l'on regarde
Explanation
形容到处都是，数量很多。
Décrit que c'est partout, beaucoup.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历四方，写下了许多美丽的诗篇。一天，他来到一个风景如画的小山村，村庄依山傍水，环境清幽，田野里到处都是盛开的鲜花，树林里鸟语花香，村民们生活安逸祥和。李白站在村口，环顾四周，不禁感叹道：“举目皆是，好一派田园风光！”他被这美丽的景色深深吸引，于是便在此住下，创作了许多赞美乡村的诗歌。
Pendant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai a beaucoup voyagé et écrit de nombreux poèmes magnifiques. Un jour, il est arrivé dans un petit village de montagne pittoresque. Le village était niché au bord des montagnes et de l'eau, l'environnement était calme, et les champs étaient couverts de fleurs en pleine floraison. Les oiseaux chantaient et les fleurs emplissaient les forêts, et les villageois vivaient paisiblement et harmonieusement. Debout à l'entrée du village, Li Bai a regardé autour de lui et n'a pu s'empêcher de s'exclamer : « Partout où l'on regarde, quelle scène pastorale pittoresque ! » Il a été profondément attiré par le magnifique paysage, et il est resté là et a créé de nombreux poèmes célébrant la campagne.
Usage
用来形容数量非常多，到处都是。
Utilisé pour décrire qu'il y en a beaucoup, partout.
Examples
-
秋日郊外，举目皆是金黄的稻田。
qiuri jiao wai ju mu jieshi jinhuang de daoting fangyan wang qu ju mu jieshi gaolou daxia
À la campagne en automne, partout où l'on regarde, il y a des rizières dorées.
-
放眼望去，举目皆是高楼大厦。
Partout où l'on regarde, il y a des gratte-ciel.