九流十家 Neuf Cours et Dix Écoles
Explanation
九流十家，是指先秦到汉初各种学说派别的总称。它包括儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家和小说家。这些学派对中国古代文化发展产生了深远的影响。
Les Neuf Cours et les Dix Écoles font référence au terme général pour les diverses écoles de pensée de la période pré-Qin au début de la dynastie Han. Cela comprend le confucianisme, le taoïsme, l'école Yin-Yang, le légalisme, les logiciens, le mohism, les diplomates, les éclectiques, les agraristes et la fiction. Ces écoles ont eu un impact profond sur le développement de la culture chinoise antique.
Origin Story
在战国时期，百家争鸣，各种思想学派蓬勃发展，形成了九流十家。其中，儒家强调仁义礼智信，主张以德治国；道家主张无为而治，追求自然和谐；法家则主张以法治国，强调严刑峻法。这些学派各持己见，争论不休，却也为中国古代文化发展提供了丰富的思想资源。
Pendant la période des Royaumes Combattants, les cent écoles de pensée ont prospéré, formant les Neuf Cours et les Dix Écoles. Parmi elles, le confucianisme mettait l'accent sur la bienveillance, la justice, la bienséance, la sagesse et la confiance, prônant le gouvernement par la vertu ; le taoïsme prônait l'inaction et poursuivait l'harmonie naturelle ; le légalisme prônait le gouvernement par le droit et mettait l'accent sur les lois strictes. Ces écoles avaient des points de vue différents et débattaient sans cesse, mais elles ont également fourni de riches ressources intellectuelles pour le développement de la culture chinoise ancienne.
Usage
九流十家常用于形容各种不同思想流派，也用来指代各种各样的人或事物。
Les Neuf Cours et les Dix Écoles sont souvent utilisés pour décrire différentes écoles de pensée, mais aussi pour désigner différentes personnes ou choses.
Examples
-
儒家、道家、法家等都是九流十家中的重要学派。
ru jia, dao jia, fa jia deng dou shi jiu liu shi jia zhong de zhong yao xue pai.
Le confucianisme, le taoïsme et le légalisme sont des écoles de pensée importantes au sein des Neuf Cours et des Dix Écoles.
-
了解九流十家的思想，有助于我们更好地理解中国传统文化。
li jie jiu liu shi jia de si xiang, you zhu yu wo men geng hao di li jie zhong guo chuan tong wen hua.
Comprendre les Neuf Cours et les Dix Écoles permet de mieux comprendre la culture traditionnelle chinoise.