九流十家 Chín dòng mười nhà
Explanation
九流十家，是指先秦到汉初各种学说派别的总称。它包括儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家和小说家。这些学派对中国古代文化发展产生了深远的影响。
Chín dòng mười nhà, là thuật ngữ chung để chỉ các trường phái tư tưởng khác nhau từ thời kỳ tiền Tần đến đầu nhà Hán. Nó bao gồm Nho giáo, Đạo giáo, trường phái Âm Dương, Pháp gia, Các nhà logic học, Mặc gia, Các nhà ngoại giao, Các nhà kết hợp, Nông dân và Truyện. Những trường phái này đã có tác động to lớn đến sự phát triển của văn hóa Trung Quốc cổ đại.
Origin Story
在战国时期，百家争鸣，各种思想学派蓬勃发展，形成了九流十家。其中，儒家强调仁义礼智信，主张以德治国；道家主张无为而治，追求自然和谐；法家则主张以法治国，强调严刑峻法。这些学派各持己见，争论不休，却也为中国古代文化发展提供了丰富的思想资源。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, hàng trăm trường phái tư tưởng đã phát triển mạnh mẽ, hình thành nên “Chín dòng mười nhà”. Trong đó, Nho giáo nhấn mạnh nhân nghĩa, lễ nghĩa, trí tuệ và tín nhiệm, đề cao việc trị nước bằng đức; Đạo giáo đề cao vô vi, theo đuổi sự hài hòa tự nhiên; Pháp gia đề cao việc trị nước bằng pháp luật, nhấn mạnh luật pháp nghiêm khắc. Những trường phái này có quan điểm khác nhau và tranh luận không ngừng, nhưng họ cũng cung cấp những nguồn lực tri thức phong phú cho sự phát triển của văn hóa Trung Quốc cổ đại.
Usage
九流十家常用于形容各种不同思想流派，也用来指代各种各样的人或事物。
Chín dòng mười nhà thường được sử dụng để miêu tả các trường phái tư tưởng khác nhau, cũng như để chỉ những người hoặc vật khác nhau.
Examples
-
儒家、道家、法家等都是九流十家中的重要学派。
ru jia, dao jia, fa jia deng dou shi jiu liu shi jia zhong de zhong yao xue pai.
Nho giáo, Đạo giáo, Pháp gia, v.v. đều là những trường phái tư tưởng quan trọng trong “Chín dòng mười nhà”.
-
了解九流十家的思想，有助于我们更好地理解中国传统文化。
li jie jiu liu shi jia de si xiang, you zhu yu wo men geng hao di li jie zhong guo chuan tong wen hua.
Hiểu được tư tưởng của “Chín dòng mười nhà” giúp chúng ta hiểu rõ hơn về văn hóa truyền thống Trung Quốc.