人穷智短 La pauvreté limite la sagesse
Explanation
形容人贫困时，才智和能力都会受到限制。
Décrit la situation où les personnes perdent en intelligence et en capacité à cause de la pauvreté.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他虽然才华横溢，但一生漂泊，屡遭挫折，生活困苦，晚年更是穷困潦倒。有一次，他流落到一个偏僻的小村庄，村里人听说来了个大诗人，都十分热情地招待他。但李白因为穷困，衣衫褴褛，精神萎靡不振。村长看他这样，叹息着说："人穷智短，才子落魄，也是无奈之举啊！"李白听后，深感无奈，只能借酒消愁。但他并没有放弃对理想的追求，依然坚持创作，留下了许多不朽的诗篇。这个故事，就很好的诠释了人穷智短的含义，贫穷会限制一个人的能力，但却无法磨灭一个人的才华。
Durant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui, bien qu'incroyablement talentueux, menait une vie errante, subissait fréquemment des revers et vivait dans la pauvreté. Ses dernières années furent particulièrement misérables. Une fois, il se retrouva dans un village isolé. Les villageois, ayant appris l'arrivée du grand poète, lui réservèrent un accueil chaleureux. Mais Li Bai, en raison de sa pauvreté, était vêtu de haillons et apathique. Le chef du village soupira, disant : "La pauvreté émousse l'esprit ; même un homme de talent est impuissant dans de telles circonstances !" Li Bai, profondément affecté, noya son chagrin dans l'alcool. Cependant, il n'abandonna pas ses rêves et continua d'écrire, laissant derrière lui de nombreux poèmes immortels. Cette histoire illustre parfaitement le sens de "rén qióng zhì duǎn" : la pauvreté peut limiter les capacités de quelqu'un, mais pas son talent.
Usage
多用于形容人贫困时，才智和能力受到限制。
Souvent utilisé pour décrire comment la pauvreté limite l'intelligence et les capacités des gens.
Examples
-
他家境贫寒，人穷智短，常常为生活发愁。
tā jiā jìng pín hán, rén qióng zhì duǎn, cháng cháng wèi shēng huó fā chóu
Il est pauvre et manque de sagesse, souvent inquiet pour sa vie.
-
人穷智短，莫要强求。
rén qióng zhì duǎn, mò yào qiáng qiú
La pauvreté limite la pensée de quelqu'un, alors ne le forcez pas.