以古非今 Utiliser le passé pour critiquer le présent
Explanation
用古代的制度、事例来否定或批评现代的制度、措施。
Utiliser les systèmes et exemples anciens pour nier ou critiquer les systèmes et mesures modernes.
Origin Story
秦始皇统一六国后，为了加强中央集权，焚书坑儒，禁止人们以古非今。然而，历史的车轮滚滚向前，任何试图扼杀思想的行为都注定要失败。焚书坑儒的暴行，最终也成了后世批判秦始皇暴政的铁证。故事中，秦始皇的举动正是“以古非今”的反面教材，体现了统治者的专制和残暴，也暗示了压制思想的最终失败。在那个时代，许多学者和文人用经典著作阐述治国理政之道，以古喻今，希望借鉴历史经验，改善民生。但秦始皇却视此为威胁，认为这些思想会动摇他的统治，于是下令焚烧书籍，坑杀儒生。然而，历史的教训告诉我们，任何试图掩盖真相的行为都是徒劳的。以古非今，只会使统治者更加孤陋寡闻，最终走向灭亡。
Après que Qin Shi Huang eut unifié les six États, afin de renforcer le gouvernement central, il brûla des livres et enterra des érudits confucianistes vivants, interdisant aux gens d'utiliser le passé pour critiquer le présent. Cependant, la roue de l'histoire a continué de tourner, et toute tentative de réprimer la pensée était vouée à l'échec. Les atrocités de la combustion de livres et de l'enterrement d'érudits vivants sont finalement devenues des preuves irréfutables pour critiquer la tyrannie de Qin Shi Huang dans les générations suivantes. Dans l'histoire, les actions de Qin Shi Huang sont un exemple négatif de «utiliser le passé pour critiquer le présent», reflétant le despotisme et la brutalité du dirigeant, et impliquant également l'échec final de la suppression de la pensée. À cette époque, de nombreux érudits et lettrés utilisaient des œuvres classiques pour exposer les principes de la gouvernance du pays, utilisant le passé pour éclairer le présent, dans l'espoir d'apprendre de l'expérience historique et d'améliorer le bien-être du peuple. Mais Qin Shi Huang considérait cela comme une menace, croyant que ces idées saperaient son règne, il ordonna donc la combustion de livres et le meurtre d'érudits confucianistes. Cependant, les leçons de l'histoire nous disent que toute tentative de dissimuler la vérité est vaine. Utiliser le passé pour critiquer le présent ne fera que rendre les dirigeants plus ignorants et mènera finalement à leur disparition.
Usage
主要用于批评那些墨守成规，不思进取的人。
Principalement utilisé pour critiquer ceux qui s'en tiennent aux règles et ne cherchent pas le progrès.
Examples
-
某些人总是以古非今，试图用过去的经验来否定现在的做法。
mǒuxiē rén zǒngshì yǐ gǔ fēi jīn, shìtú yòng guòqù de jīngyàn lái fǒudìng xiànzài de zuòfǎ.
Certaines personnes utilisent toujours le passé pour critiquer le présent, en essayant d'utiliser les expériences passées pour nier les pratiques actuelles.
-
他喜欢以古非今，批评现代社会的一些现象。
tā xǐhuan yǐ gǔ fēi jīn, pīpíng xiàndài shèhuì de yīxiē xiànxiàng
Il aime critiquer certains phénomènes de la société moderne en les comparant au passé.