因时制宜 s'adapter aux circonstances
Explanation
根据时间变化调整策略或方法。强调灵活性和适应性，避免墨守成规。
Ajuster les stratégies ou les méthodes en fonction de l'évolution du temps. Souligne la flexibilité et la capacité d'adaptation, évitant l'application rigide des règles.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，在游历各地时，常常会根据当地的风俗习惯和季节变化，调整自己的衣食住行。春天时，他会穿着轻便的衣衫，吟诵春天的诗歌，在田间地头欣赏美丽的景色；夏天时，他会换上宽松透气的衣服，在溪边乘凉，创作一些关于夏天的诗句；秋天时，他会穿戴厚实的衣物，感受秋风的凉爽，收集落叶，创作有关秋景的诗词；冬天时，他会穿着厚重的棉衣，喝着热腾腾的茶，在温暖的房间里写作，创作一些关于冬天的诗歌。李白这种因时制宜的生活方式，让他在不同的季节里都能够保持身心愉悦，从而创作出更多优秀的诗篇。
On raconte que pendant la dynastie Tang, un poète célèbre nommé Li Bai, lors de ses voyages à travers le pays, ajustait souvent son style de vie en fonction des coutumes locales et des changements de saison. Au printemps, il portait des vêtements légers, récitait des poèmes printaniers et appréciait les beaux paysages des champs ; en été, il changeait pour des vêtements amples et respirants, se rafraîchissait au bord du ruisseau et créait des poèmes sur l'été ; à l'automne, il portait des vêtements chauds, ressentait la fraîcheur du vent d'automne, collectait des feuilles mortes et créait des poèmes sur les paysages d'automne ; en hiver, il portait des vêtements en coton épais, buvait du thé chaud et écrivait dans une pièce chaleureuse, créant des poèmes sur l'hiver. Le style de vie adaptable de Li Bai lui permettait de maintenir une vie agréable en toute saison, créant ainsi davantage de poèmes excellents.
Usage
用于形容根据时间变化调整策略或方法，强调灵活性和适应性。
Utilisé pour décrire l'adaptation des stratégies ou des méthodes aux changements de temps, en soulignant la flexibilité et la capacité d'adaptation.
Examples
-
面对复杂形势，我们必须因时制宜，灵活应对。
mian dui fuza xingshi, women bixu yinshizhiyi, linhua yingdui.
Face à une situation complexe, nous devons nous adapter aux circonstances et réagir avec souplesse.
-
公司发展策略要因时制宜，才能保持竞争力。
gongsi fazhan celve yao yinshizhiyi, ca neng baochi jingzhengli.
La stratégie de développement de l'entreprise doit s'adapter aux circonstances pour maintenir sa compétitivité.
-
学习方法应该因时制宜，不能一成不变。
xuexi fangfa yinggai yinshizhiyi, buneng yichengbu bian
Les méthodes d'apprentissage doivent s'adapter aux circonstances et ne pas être figées.