因时制宜 umangkop sa panahon
Explanation
根据时间变化调整策略或方法。强调灵活性和适应性，避免墨守成规。
Pag-aayos ng mga estratehiya o pamamaraan ayon sa mga pagbabago sa oras. Binibigyang-diin ang kakayahang umangkop at pagiging madaling umangkop, pag-iwas sa mahigpit na pagsunod sa mga patakaran.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，在游历各地时，常常会根据当地的风俗习惯和季节变化，调整自己的衣食住行。春天时，他会穿着轻便的衣衫，吟诵春天的诗歌，在田间地头欣赏美丽的景色；夏天时，他会换上宽松透气的衣服，在溪边乘凉，创作一些关于夏天的诗句；秋天时，他会穿戴厚实的衣物，感受秋风的凉爽，收集落叶，创作有关秋景的诗词；冬天时，他会穿着厚重的棉衣，喝着热腾腾的茶，在温暖的房间里写作，创作一些关于冬天的诗歌。李白这种因时制宜的生活方式，让他在不同的季节里都能够保持身心愉悦，从而创作出更多优秀的诗篇。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang kilalang makata na nagngangalang Li Bai, habang naglalakbay sa buong bansa, ay madalas na inaayos ang kanyang pamumuhay ayon sa mga kaugalian ng lugar at mga pagbabago ng panahon. Sa tagsibol, magsusuot siya ng magaan na damit, magbabasa ng mga tulang tagsibol, at magtatamasa ng magagandang tanawin sa mga bukirin; sa tag-araw, magsusuot siya ng maluwag at maaliwalas na damit, magpapalamig malapit sa sapa, at magsusulat ng mga tula tungkol sa tag-araw; sa taglagas, magsusuot siya ng mainit na damit, magtatamasa ng lamig ng hangin ng taglagas, mangongolekta ng mga nalaglag na dahon, at magsusulat ng mga tula tungkol sa mga tanawin ng taglagas; sa taglamig, magsusuot siya ng makapal na damit, iinom ng mainit na tsaa, at magsusulat sa isang mainit na silid, magsusulat ng mga tula tungkol sa taglamig. Ang madaling umangkop na pamumuhay ni Li Bai ay tumulong sa kanya na magkaroon ng kasiya-siyang buhay sa bawat panahon, kaya nakagawa siya ng higit pang mga kahanga-hangang tula.
Usage
用于形容根据时间变化调整策略或方法，强调灵活性和适应性。
Ginagamit upang ilarawan ang pag-aayos ng mga estratehiya o pamamaraan ayon sa mga pagbabago sa oras, binibigyang-diin ang kakayahang umangkop at pagiging madaling umangkop.
Examples
-
面对复杂形势，我们必须因时制宜，灵活应对。
mian dui fuza xingshi, women bixu yinshizhiyi, linhua yingdui.
Sa harap ng isang kumplikadong sitwasyon, dapat tayong umangkop sa panahon at maging matulungin.
-
公司发展策略要因时制宜，才能保持竞争力。
gongsi fazhan celve yao yinshizhiyi, ca neng baochi jingzhengli.
Ang mga estratehiya sa pag-unlad ng kumpanya ay dapat umangkop sa panahon upang mapanatili ang kakayahang makipagkumpetensiya.
-
学习方法应该因时制宜，不能一成不变。
xuexi fangfa yinggai yinshizhiyi, buneng yichengbu bian
Ang mga paraan ng pag-aaral ay dapat umangkop sa panahon, at hindi dapat maging mahigpit.