低人一等 inférieur
Explanation
指社会地位或身份比别人低。
Désigne un statut social ou une position inférieure à celui des autres.
Origin Story
小雨是一个来自农村的孩子，因为家庭条件不好，她在城里的学校里总是感觉低人一等。同学们穿的都是漂亮的衣服，用着高级的文具，而她只能穿补丁摞补丁的旧衣服，用着简单的铅笔。有一次，学校组织郊游，同学们都兴高采烈地准备着，小雨却默默地坐在角落里，眼神黯淡。她害怕同学们笑话她，害怕自己的落魄会让她显得格格不入。但是，她的班主任老师发现了小雨的异常，走过去轻轻地拍了拍她的肩膀，鼓励她要自信，不要妄自菲薄。老师告诉她，每个人都有自己的闪光点，只要努力学习，认真生活，就一定能够赢得别人的尊重。小雨听了老师的话，心里受到了极大的鼓舞。她开始努力学习，积极参加学校的各项活动，她的成绩不断提高，她也逐渐变得自信开朗起来。最终，她用自己的努力证明了自己并不比别人低一等。
Xiaoyu, une enfant de la campagne, s'est toujours sentie inférieure dans son école de ville en raison de sa situation familiale difficile. Ses camarades portaient de beaux vêtements et utilisaient des fournitures scolaires de haute qualité, tandis qu'elle ne pouvait porter que de vieux vêtements rapiécés et des crayons simples. Une fois, l'école a organisé une excursion, et tandis que ses camarades se préparaient joyeusement, Xiaoyu était assise silencieusement dans un coin, le regard terne. Elle craignait que ses camarades se moquent d'elle et que sa pauvreté la fasse sentir déplacée. Cependant, son professeur a remarqué l'état anormal de Xiaoyu et lui a tapé doucement sur l'épaule, l'encourageant à avoir confiance en elle et à ne pas se rabaisser. Le professeur lui a dit que chacun a ses propres forces, et tant qu'elle étudie dur et vit avec diligence, elle gagnera certainement le respect des autres. Après avoir entendu les paroles de son professeur, Xiaoyu a été grandement encouragée. Elle a commencé à étudier dur et à participer activement aux différentes activités scolaires. Ses notes se sont constamment améliorées, et elle est progressivement devenue confiante et joyeuse. Finalement, elle a prouvé par ses efforts qu'elle n'était inférieure à personne d'autre.
Usage
用于形容一个人在社会地位或身份上比别人低，多用于表达一种自卑或被歧视的感觉。
Utilisé pour décrire le statut social ou la position de quelqu'un comme étant inférieure à celle des autres, souvent utilisé pour exprimer un sentiment d'infériorité ou de discrimination.
Examples
-
他出身贫寒，从小就觉得自己低人一等。
tā chūshēn pín hán, cóng xiǎo jiù juéde zìjǐ dī rén yī děng
Il était issu d'un milieu pauvre et s'est toujours senti inférieur.
-
不要妄自菲薄，觉得自己低人一等。
bú yào wàngzì fēibó, juéde zìjǐ dī rén yī děng
Ne te rabaisse pas et ne te sens pas inférieur aux autres.