唇枪舌剑 bataille d'arguments
Explanation
形容辩论激烈，言辞锋利，像枪剑交锋一样。
Décrit un débat animé avec des arguments précis et percutants, qui ressemblent à un combat armé.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的年轻书生名叫李白，他为了追求心爱的女子，决定参加当地举办的才艺比试。比试的题目是即兴辩论，题目是“天人合一”。李白和他的对手，一位饱读诗书的老秀才，两人针锋相对，唇枪舌剑，辩论异常激烈。李白巧妙地运用诗词典故，引经据典，论证精辟，他的对手也不甘示弱，妙语连珠，反驳有力，现场气氛紧张，观众屏息凝神，生怕错过任何一个精彩的瞬间。最终，李白凭借其更胜一筹的才华和辩论技巧，赢得了比赛的胜利，抱得美人归。这场唇枪舌剑的辩论赛，不仅展现了两人高超的才艺，也给后人留下了深刻的印象。
Sous la dynastie Tang, un jeune érudit talentueux nommé Li Bai, pour conquérir le cœur de sa bien-aimée, décida de participer à un concours de talents local avec des débats improvisés. Le sujet était « L'harmonie entre le Ciel et l'Homme ». Li Bai et son adversaire, un vieux lettré érudit, se livrèrent à un débat acharné, leurs mots comme des épées et des lances se croisant. Li Bai utilisa habilement des allusions poétiques et des citations classiques, tandis que son adversaire était tout aussi doué pour réfuter ses arguments avec esprit et éloquence. L'atmosphère était tendue, le public captivé par l'échange. Finalement, Li Bai remporta la compétition grâce à son talent supérieur et ses compétences en débat, gagnant le cœur de sa bien-aimée. Ce débat intense a mis en valeur les talents extraordinaires des deux, laissant une impression durable.
Usage
用于形容辩论激烈，言辞锋利。
Employé pour décrire un débat animé et plein d'arguments percutants.
Examples
-
辩论会上，双方唇枪舌剑，激烈交锋。
bianlun huishang, shuangfang chunqiangshejian, jilie jiaofeng.
Lors du débat, les deux camps se sont livrés à une bataille acharnée d'arguments.
-
这场辩论赛，双方唇枪舌剑，精彩绝伦。
zheme bianlunsai, shuangfang chunqiangshejian, jingcai juelun
Le débat a été un véritable feu d'artifice d'arguments percutants et de contre-arguments.