大雨如注 dà yǔ rú zhù Pluie torrentielle

Explanation

形容雨下得很大，像水往下灌一样。

Décrit une pluie très forte, comme si on versait de l'eau.

Origin Story

唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次外出游历的途中，遭遇了一场突如其来的暴雨。雨势凶猛，如同天河决堤，大雨如注，瞬间将周围的一切都淹没在雨帘之中。李白和他的仆人躲在一座破庙里避雨，听着雨水冲击屋顶的声音，李白心中涌起一股豪迈之情，他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗歌，来赞美这场气势恢宏的大雨。诗中写道：‘大雨如注，气势磅礴，天地一片苍茫。’这首诗，后来成为了千古名篇，流传至今，也让这场大雨如注的经历，成为了人们津津乐道的故事。

Táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shī rén, zài yī cì wài chū yóu lì de tú zhōng, zāo yù le yī chǎng tū rú qí lái de bào yǔ. Yǔ shì xiōng měng, rú tóng tiān hé jué dī, dà yǔ rú zhù, shùn jiān jiāng zhōu wéi de yī qiè dōu yān mò zài yǔ lián zhī zhōng. Lǐ Bái hé tā de pú rén duǒ zài yī zuò pò miào lǐ bì yǔ, tīng zhe yǔ shuǐ chōng jī wū dǐng de shēng yīn, Lǐ Bái xīn zhōng yǒng qǐ yī gǔ háo mài zhī qíng, tā huī háo pō mò, xiě xià le yī shǒu qì shì páng bó de shī gē, lái zàn měi zhè chǎng qì shì huī hóng de dà yǔ. Shī zhōng xiě dào: ‘dà yǔ rú zhù, qì shì páng bó, tiān dì yī piàn cāng máng.’ Zhè shǒu shī, hòu lái chéng le qiānguǐ míng piān, liú chuán zhì jīn, yě ràng zhè chǎng dà yǔ rú zhù de jīng lì, chéng le le rén men jīn jīn dàodào de gù shì.

Pendant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai a rencontré une averse soudaine lors d'un voyage. La pluie était violente, comme un fleuve céleste rompu, tombant à verse et submergeant instantanément tout autour de lui. Li Bai et son serviteur se sont réfugiés dans un temple délabré, écoutant le bruit de la pluie qui frappait le toit. Un sentiment de grandeur a rempli le cœur de Li Bai. Il a pris son pinceau et son encre, et a composé un poème magnifique louant la pluie spectaculaire. Le poème disait : « La pluie tombait à verse, majestueuse et puissante, le ciel et la terre dans une seule étendue brumeuse. » Ce poème est devenu un classique, transmis à travers les siècles, et l'expérience de cette averse torrentielle est devenue une histoire que les gens aiment raconter.

Usage

常用来形容雨下得很大，雨势猛烈。

cháng yòng lái xíng róng yǔ xià de hěn dà, yǔ shì měng liè

Souvent utilisé pour décrire une pluie forte et intense.

Examples

• 昨夜大雨如注，把田地都淹了。

  zuó yè dà yǔ rú zhù, bǎ tián dì dōu yān le.

  Il a plu des cordes hier soir, inondant les champs.

• 暴雨如注，街上的人们都躲了起来。

  bào yǔ rú zhù, jiē shang de rén men dōu duǒ le qǐ lái

  La pluie torrentielle tombait à verse, les gens dans la rue se sont cachés.

Related Idioms

• 倾盆大雨

• 瓢泼大雨

Opposite Idioms

• 滴滴答答

• 毛毛细雨