奋发向上 s'efforcer de progresser
Explanation
奋发向上指精神振作，情绪高昂，积极向上，努力进取。形容人精神饱满，斗志昂扬，充满活力和希望。
« Fènfā xiàng shàng » signifie avoir de l’entrain, être énergique, positif et ambitieux. Il décrit une personne pleine d’énergie, de combativité, de vitalité et d’espoir.
Origin Story
小明从小就立志成为一名科学家，他明白成功的道路充满挑战，但从未放弃努力。他每天坚持学习，积极参加各种竞赛，不断提升自己。在一次科技竞赛中，他的项目获得了大奖，为他未来的科研之路奠定了坚实的基础。小明的成功并非偶然，是他长期奋发向上，不断挑战自我的结果。他用自己的行动诠释了“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”的深刻含义。
Depuis son enfance, Xiaoming rêvait de devenir scientifique. Il savait que le chemin du succès était semé d'embûches, mais il n'a jamais abandonné ses efforts. Il étudiait tous les jours, participait activement à diverses compétitions et ne cessait de s'améliorer. Lors d'un concours scientifique, son projet a remporté un grand prix, jetant les bases de sa future carrière de chercheur. Le succès de Xiaoming n'était pas un hasard, mais le résultat de son aspiration constante à l'amélioration et à la remise en question. Il a illustré la profonde signification de « L'épée aiguisée sort du meulage, le parfum du prunier vient du froid. »
Usage
用于形容人积极向上，努力进取的精神状态。常用于赞扬或鼓励他人。
Utilisé pour décrire l'état mental positif et ambitieux d'une personne. Souvent utilisé pour féliciter ou encourager les autres.
Examples
-
他学习刻苦，奋发向上，最终考上了理想的大学。
ta xuexi keku, fenfa xiangshang, zhongyu kaoshangle lixiang de daxue
Il a étudié dur et s'est efforcé de progresser, finissant par intégrer l'université de ses rêves.
-
面对困难，我们要奋发向上，永不放弃。
mianduikunnanzhong, women yao fenfa xiangshang, yong bu fangqi
Face aux difficultés, nous devons nous efforcer de nous améliorer et ne jamais abandonner.