年深月久 Les années passent
Explanation
时间很久，岁月漫长。
Longtemps; de nombreuses années.
Origin Story
在一个古老的村庄里，坐落着一座年代久远的寺庙。寺庙的屋檐上，雕刻着精美的图案，诉说着它年深月久的故事。寺庙里供奉着一尊慈祥的观音菩萨，香火不断，前来祈福的人络绎不绝。庙前的广场上，有一棵古老的银杏树，树干粗壮，枝繁叶茂，它见证了无数的朝代更迭，也见证了村庄里一代又一代人的生活变迁。村里的人们世代守护着这座寺庙，年深月久，它已经成为了他们生活中不可或缺的一部分。银杏树下，孩子们嬉戏玩耍；广场上，老人们聚在一起聊天、下棋；寺庙里，香火缭绕，人们虔诚地祈祷。年深月久，这寺庙与这村庄，已融为一体，成为了一个整体，共同守护着这片土地上的宁静与祥和。
Dans un vieux village, se dresse un temple ancestral. Sur les avant-toits du temple, des sculptures exquises racontent l'histoire de sa longue histoire. À l'intérieur du temple se trouve une bienveillante Guanyin Bodhisattva, constamment entourée d'encens, et d'innombrables personnes viennent prier pour la bonne fortune. Sur la place devant le temple se trouve un ancien ginkgo biloba, son tronc épais et ses feuilles luxuriantes. Il a été témoin d'innombrables changements de dynasties et des changements dans la vie des générations de villageois. Les villageois ont gardé ce temple pendant des générations, et avec le temps, il est devenu une partie indispensable de leur vie. Sous le ginkgo, les enfants jouent; sur la place, les personnes âgées se rassemblent pour discuter et jouer aux échecs; dans le temple, l'encens tourbillonne, et les gens prient avec dévotion. Au fil des ans, ce temple et ce village ont fusionné en un seul, protégeant la paix et l'harmonie de cette terre.
Usage
用于形容时间长久。
Utilisé pour décrire une longue période.
Examples
-
这栋古建筑年深月久，墙体已经出现了裂缝。
zhè dòng gǔ jiànzhù nián shēn yuè jiǔ, qiángtǐ yǐjīng chūxiànle lièfèng。
Ce vieux bâtiment a beaucoup d'années et des fissures sont déjà apparues dans les murs.
-
经过年深月久的努力，他终于完成了这部巨著。
jīngguò nián shēn yuè jiǔ de nǔlì, tā zhōngyú wánchéngle zhè bù jùzhù。
Après des années et des années de dur labeur, il a enfin terminé ce chef-d'œuvre.