开路先锋 pionnier
Explanation
开路先锋指的是在某项工作或事业中，率先探索，克服困难，为后来者铺平道路的人。
Un pionnier est celui qui, dans un travail ou une cause donnée, explore en premier, surmonte les difficultés et ouvre la voie aux générations futures.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，大将李靖奉命征讨突厥。大军浩浩荡荡，旌旗蔽日。李靖却深知突厥地形险要，兵强马壮，决定先派一支精锐部队先行开路，探明敌情。这支部队，便是开路先锋。他们身先士卒，披荆斩棘，勇往直前，克服了重重艰难险阻，为大军顺利进军扫清了障碍。最终，唐军大获全胜，而这支开路先锋也因此被载入史册，成为千古佳话。开路先锋的故事，激励着一代又一代人勇于担当，敢于创新，为国家和民族的伟大复兴贡献自己的力量。
Pendant le règne de l'empereur Taizong de la dynastie Tang, le général Li Jing reçut l'ordre de conquérir les Turcs. L'armée était immense, les drapeaux obscurcissaient le soleil. Cependant, Li Jing savait que le terrain turc était dangereux et que son armée était forte, il décida donc d'envoyer un groupe d'élite pour ouvrir la voie et explorer. Cette unité était l'avant-garde. Ils menèrent la charge, surmontèrent les obstacles et marchèrent courageusement en avant pour préparer le terrain à l'avancée sans accroc de l'armée. Finalement, l'armée Tang remporta la victoire, et cette avant-garde fut inscrite dans l'histoire, devenant une histoire intemporelle. L'histoire de l'avant-garde inspire des générations à assumer leurs responsabilités, à oser innover et à contribuer à la grande renaissance de la nation.
Usage
开路先锋通常用作主语或宾语，用来指代在某一方面先行探索，为他人铺路的人或事物。
Pionnier est généralement utilisé comme sujet ou objet pour désigner les personnes ou les choses qui explorent en premier dans un domaine donné et ouvrent la voie aux autres.
Examples
-
他是改革开放的开路先锋。
tā shì gǎigé kāifàng de kāilù xiānfēng
Il est un pionnier de la réforme et de l'ouverture.
-
作为一名科学家，他一直是科技创新的开路先锋。
zuòwéi yī míng kēxuéjiā, tā yīzhí shì kē jì chuàngxīn de kāilù xiānfēng
En tant que scientifique, il a toujours été un pionnier de l'innovation technologique.