志士仁人 Personnes patriotes
Explanation
志士仁人指的是那些有理想、有抱负，并且有崇高道德情操的人。他们为了国家、民族的大义，能够舍生取义，不怕牺牲。
Zhishi renren désigne les personnes qui ont des idéaux, des aspirations et une noble moralité. Pour la cause de la justice nationale, elles peuvent se sacrifier et ne craignent pas de mourir.
Origin Story
春秋时期，晋国发生内乱，奸臣当道，百姓民不聊生。一位名叫介子推的志士，为了匡扶正义，毅然辞官隐退，带着年迈的母亲隐居在深山之中。他深知，以一己之力难以改变现状，便选择用自己的方式默默守护国家，祈祷国家早日安定。介子推的举动，感动了许多人，他们纷纷效仿，在民间形成了爱国爱家的良好风气。介子推的故事，也成为了后世志士仁人的典范，激励着一代又一代人为了国家和人民的利益而不懈奋斗。
Pendant la période des Printemps et Automnes, le royaume de Jin connut des troubles intérieurs, avec des fonctionnaires véreux au pouvoir et le peuple vivant dans la pauvreté. Un patriote nommé Jie Zitui démissionna résolument et se retira avec sa mère âgée dans les montagnes. Il savait qu'à lui seul, il ne pouvait pas changer la situation, il choisit donc de protéger silencieusement le pays à sa manière, priant pour que le pays retrouve la stabilité. Les actes de Jie Zitui émurent beaucoup de gens, qui imitèrent son comportement, créant un bon climat de patriotisme et d'amour pour la famille dans la population. L'histoire de Jie Zitui devint aussi un modèle pour les patriotes des générations suivantes, inspirant des générations à se battre pour le bien du pays et du peuple.
Usage
志士仁人通常用作主语、宾语或定语，用来赞扬那些为国家、民族做出贡献的人。
Zhishi renren est souvent utilisé comme sujet, objet ou attribut pour louer ceux qui ont contribué au pays et à la nation.
Examples
-
那些志士仁人为了国家甘愿牺牲自己。
nàxiē zhìshì rénrén wèile guójiā gānyuàn xīshēng zìjǐ
Ces personnes patriotes étaient prêtes à se sacrifier pour le pays.
-
历史上有很多志士仁人为了民族大义而不惜牺牲自己的生命。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō zhìshì rénrén wèile mínzú dà yì ér bù xī xīshēng zìjǐ de shēngmìng
Dans l'histoire, de nombreuses personnes patriotes ont sacrifié leur vie pour la grande cause de la nation.
-
我们应该学习古代志士仁人的高尚情操。
wǒmen yīnggāi xuéxí gǔdài zhìshì rénrén de gāoshàng qíngcáo
Nous devrions apprendre des nobles sentiments des personnes patriotes de l'antiquité.