方兴未艾 en plein essor
Explanation
指事物正在发展，没有停止。
Désigne quelque chose qui est en plein essor et qui n'est pas encore arrivé à son terme.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的工匠，名叫李大师。他技艺精湛，所制的各种器物都精美绝伦，深受皇室和达官贵人的喜爱。李大师一生致力于工艺创新，他不断学习新的技法，改进传统的工艺，发明创造了无数的新奇玩意儿。他的技艺不仅在长安城内享有盛誉，甚至传到了遥远的西域。许多外国使节慕名前来长安，只为一睹李大师的风采，并求购他制作的珍品。然而，李大师却从不满足于现状，他总是想着如何改进自己的技艺，如何制作出更加精美的器物。在他晚年，依然精力充沛，思维活跃，不断地尝试新的设计和制作方法。他的学生们都说，李大师的创造力简直是方兴未艾，永不停息。
À l'époque de la dynastie Tang, il y avait un artisan célèbre à Chang'an nommé Maître Li. Ses compétences étaient exceptionnelles, et les divers objets qu'il fabriquait étaient d'une finesse exquise, très appréciés de la famille impériale et des hauts fonctionnaires. Maître Li a consacré sa vie à l'innovation dans l'artisanat. Il a constamment appris de nouvelles techniques, amélioré les métiers traditionnels et inventé d'innombrables gadgets nouveaux. Ses compétences étaient non seulement réputées à Chang'an, mais se sont même répandues dans les lointaines régions occidentales. De nombreux envoyés étrangers sont venus à Chang'an uniquement pour voir Maître Li et acheter ses précieuses créations. Cependant, Maître Li ne s'est jamais contenté du statu quo. Il réfléchissait constamment à la manière d'améliorer ses compétences et de créer des objets encore plus exquis. Dans ses dernières années, il est resté énergique et vif d'esprit, expérimentant constamment de nouveaux designs et méthodes de fabrication. Ses élèves ont dit que la créativité de Maître Li était inépuisable et imparable.
Usage
形容事物正在蓬勃发展，尚未停止。
Décrit quelque chose qui se développe dynamiquement et qui est loin d'être terminé.
Examples
-
改革开放以来，我国经济方兴未艾。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāng xīng wèi ài.
Depuis les réformes et l'ouverture, l'économie chinoise est en plein essor.
-
电商行业发展方兴未艾，前景一片光明。
diànshāng hángyè fāzhǎn fāng xīng wèi ài, qiánjǐng yīpiàn guāngmíng。
Le développement du secteur du commerce électronique est en plein essor et les perspectives sont brillantes.