永矢弗谖 Yǒng shǐ fú xuān Ne jamais oublier

Explanation

指永远不忘，牢记在心。

Cela signifie ne jamais oublier, garder cela à l'esprit pour toujours.

Origin Story

卫国有个女子，因为某种原因离开了她的丈夫，她在思念丈夫的夜晚，辗转反侧，难以成眠，便写下这首诗，表达她对丈夫的思念和忠贞，她决心永远不忘这份感情，这便是“永矢弗谖”的由来。几千年来，“永矢弗谖”一直被人们用来形容对某件事或某个人永世不忘的决心，表达一种深刻而持久的情感。

Wèi guó yǒu ge nǚzi, yīnwèi mǒu zhǒng yuányīn líkāi le tā de zhàngfu, tā zài sīniàn zhàngfu de yèwǎn, zhǎn zhuǎn fǎn cè, nán yǐ chéngmián, biàn xiě xià zhè shǒu shī, biǎodá tā duì zhàngfu de sīniàn hé zhōngzhēn, tā juéxīn yǒngyuǎn bù wàng zhè fèn gǎnqíng, zhè biàn shì “yǒngshǐ fúxuān” de yóulái. Jǐ qiānián lái,“yǒngshǐ fúxuān” yīzhí bèi rénmen yòng lái xíngróng duì mǒu jiàn shì huò mǒu ge rén yǒngshì bù wàng de juéxīn, biǎodá yī zhǒng shēnkè ér chángjiǔ de qínggǎn.

Il était une fois une femme dans l'État de Wei qui, pour une raison quelconque, avait quitté son mari. Les nuits où elle manquait à son mari, elle se retournait et ne pouvait pas dormir, et écrivit ce poème pour exprimer son désir et sa fidélité à son mari. Elle décida de ne jamais oublier ce sentiment, ainsi est né “Yongshi Fuxuan”. Pendant des milliers d'années, “Yongshi Fuxuan” a été utilisé par les gens pour décrire la détermination de ne jamais oublier quelque chose ou quelqu'un, exprimant un sentiment profond et durable.

Usage

常用来形容对某人或某事的感情很深，永远不会忘记。

cháng yòng lái xíngróng duì mǒu rén huò mǒu shì de gǎnqíng hěn shēn, yǒngyuǎn bù huì wàngjì

Souvent utilisé pour décrire une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose, qu'on n'oublie jamais.

Examples

• 他对朋友的恩情，真是永矢弗谖。

  Tā duì péngyou de ēnqíng, zhēnshi yǒngshǐ fúxuān

  Il n'oubliera jamais la gentillesse de son ami..

Related Idioms

• 铭记于心

• 念念不忘

Opposite Idioms

• 忘恩负义

• 健忘