目不斜视 regard droit
Explanation
形容眼睛不看别处，正视前方。也形容态度严肃认真，专心致志。
Décrit quelqu'un qui garde les yeux fixés droit devant lui et ne regarde rien d'autre. Peut aussi décrire une attitude sérieuse et concentrée.
Origin Story
话说古代一位年轻的将军，奉命率领千军万马前往边疆抵御外敌入侵。临行前，他来到父母面前，郑重地行跪拜大礼。他双目低垂，目不斜视，不敢直视父母的泪眼。他知道，此去征战，凶险万分，生死未卜，但他必须肩负起保家卫国的重任。他默默地承受着父母的担忧和不舍，心中充满了对家国的忠诚和对父母的孝心。他起身告辞，踏上征程，一路目不斜视，专心致志地带领军队前进，最终以少胜多，大获全胜，凯旋而归。
On raconte qu'à l'époque ancienne, un jeune général reçut l'ordre de mener une grande armée à la frontière pour se défendre contre l'invasion ennemie. Avant de partir, il rendit visite à ses parents et effectua solennellement le rituel de genuflexion. Il baissa les yeux, évitant le contact visuel, incapable de supporter les larmes de ses parents. Il savait que cette expédition serait pleine de périls, la vie et la mort incertaines, mais il devait assumer la responsabilité de défendre la nation. Il suporta silencieusement les inquiétudes et la réticence de ses parents, rempli de loyauté envers son pays et de piété filiale. Il se leva, dit au revoir et se lança dans son voyage. En chemin, il resta ferme, dirigeant diligemment ses troupes, et finit par triompher contre des probabilités écrasantes, rentrant victorieux.
Usage
用于描写人物的神态或行为，多指严肃认真，一丝不苟。
Utilisé pour décrire l'expression ou le comportement d'une personne, souvent pour signifier sérieux, minutieux.
Examples
-
他目不斜视地盯着前方，仿佛周围的一切都不存在。
ta mubuxieshide dingzhe qiangfang,fangfu zhouwei de yiqie dou bucunzai.
Il fixait droit devant lui, comme si tout autour de lui n'existait pas.
-
士兵们目不斜视地执行着命令，步伐坚定有力。
shibingmen mubuxieshide zhixingzhe mingling,bufa jianding youli
Les soldats exécutèrent les ordres sans sourciller, le regard droit devant eux.