褒善贬恶 Louer le bien, blâmer le mal
Explanation
褒扬善行，贬斥恶行。指对善恶分明，评价公正。
Louer les bonnes actions et condamner les mauvaises actions. Cela signifie faire la distinction entre le bien et le mal et donner une évaluation juste.
Origin Story
话说古代有一个正直的县令，他勤政爱民，一心为百姓着想。在他的治理下，当地百姓安居乐业，社会风气良好。但他又非常严格地打击犯罪，对那些作恶多端的人绝不姑息。他总是褒善贬恶，赏罚分明。一次，一位富商仗着财势欺压百姓，县令得知后，立即下令将其抓捕，并没收了他的全部财产，分给受其欺压的百姓。他还亲自写了一篇告示，张贴在县衙门口，详细地描述了富商的罪行，并对那些挺身而出，揭露富商恶行的百姓给予了表彰。县令的这种做法得到了百姓的一致赞扬，大家都称赞他是一个清正廉明的官吏。
On raconte que dans l’Antiquité, il y avait un magistrat intègre, diligent et aimant le peuple, toujours soucieux du bien-être des citoyens. Sous sa gouvernance, les habitants vivaient en paix et prospérité, dans une bonne ambiance sociale. Mais il réprimait aussi sévèrement les crimes et ne faisait aucune grâce à ceux qui commettaient de nombreux actes malfaisants. Il louait toujours le bien et condamnait le mal, la récompense et le châtiment étant clairement définis. Un jour, un riche marchand tyrannisait la population grâce à sa richesse et à sa puissance. Après avoir appris cela, le magistrat ordonna immédiatement son arrestation et confisqua tous ses biens, qu’il distribua aux victimes. Il rédigea également personnellement une affiche, placardée devant la mairie, décrivant en détail les crimes du marchand et louant les citoyens qui avaient eu le courage de dénoncer ses méfaits. Cette démarche fut unanimement saluée par la population, qui le qualifia d’officier juste et honnête.
Usage
用于评价人物或事件，褒扬善行，谴责恶行。
Utilisé pour évaluer des personnes ou des événements, en louant les bonnes actions et en condamnant les mauvaises actions.
Examples
-
他为人正直，总是褒善贬恶，受到大家的尊敬。
tā wéirén zhèngzhí, zǒngshì bāo shàn biǎn è, shòudào dàjiā de zūnjìng
Il est une personne droite, louant toujours le bien et condamnant le mal, et est respecté par tous.
-
这篇评论文章，褒善贬恶，鞭辟入里，令人信服。
zhè piān pínglùn wénzhāng, bāo shàn biǎn è, biānpì rùlǐ, lìng rén xìnfú
Cet article de commentaire loue le bien et critique le mal, pénétrant et convaincant.