身怀六甲 enceinte
Explanation
指妇女怀孕。
Désigne une femme enceinte.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位美丽的姑娘叫阿秀。阿秀心地善良，勤劳能干，是村里出了名的贤惠女子。她与一位老实忠厚的农家小伙子相爱，并结为夫妻。婚后，他们恩爱无比，勤勤恳恳地耕作着属于他们的那片土地。一年春暖花开，阿秀发现自己身怀六甲，喜悦之情溢于言表。她每天都细心地呵护着腹中的胎儿，期待着新生命的到来。日子一天天过去，阿秀的肚子越来越大，行动也越来越不便。但是，她依然坚持着家务劳动，照顾着丈夫，为即将出生的宝宝准备着一切。村里人都为她高兴，纷纷送来祝福。终于，在一个阳光明媚的早晨，阿秀顺利地生下了一个健康的婴儿，母子平安。这是一个充满喜悦和幸福的时刻，全家人都沉浸在无限的快乐之中。从此，他们的生活更加甜蜜，充满着希望。
Il y a bien longtemps, dans un petit village de montagne, vivait une belle jeune fille nommée Axiu. Axiu était bonne, travailleuse et connue dans le village comme une femme vertueuse. Elle tomba amoureuse d'un fermier honnête et gentil et l'épousa. Après leur mariage, ils s'aimèrent profondément et cultivèrent diligemment leur terre. Un printemps, lorsque les fleurs étaient en pleine floraison, Axiu découvrit qu'elle était enceinte, et sa joie fut immense. Chaque jour, elle s'occupait avec soin du bébé à naître dans son ventre, attendant avec impatience l'arrivée d'une nouvelle vie. Au fil des jours, le ventre d'Axiu grandissait, et ses mouvements devenaient plus difficiles. Cependant, elle continua ses tâches ménagères, s'occupant de son mari et préparant tout pour le bébé à venir. Les villageois se réjouirent avec elle et lui offrirent leurs bénédictions. Enfin, un matin ensoleillé, Axiu mit au monde un bébé en bonne santé, et la mère et l'enfant étaient sains et saufs. Ce fut un moment rempli de joie et de bonheur ; toute la famille était plongée dans un bonheur infini. Depuis lors, leurs vies ont été encore plus douces et pleines d'espoir.
Usage
用于描述妇女怀孕的状态。
Utilisé pour décrire l'état d'une femme enceinte.
Examples
-
她如今身怀六甲，行动不便。
ta run jin shen huai liu jia, xing dong bu bian.
Elle est maintenant enceinte et a des difficultés à se déplacer.
-
我表姐身怀六甲，快生了！
wo biao jie shen huai liu jia, kuai sheng le
Ma cousine est enceinte et va bientôt accoucher !