遁入空门 entrer dans le bouddhisme
Explanation
指离开尘世，进入佛教寺院，成为僧侣或尼姑。通常形容一个人对尘世感到厌倦或失望，寻求精神解脱。
Désigne le fait de quitter le monde profane pour entrer dans un monastère bouddhiste et devenir moine ou nonne. Décrit généralement une personne lasse ou déçue par le monde qui cherche la libération spirituelle.
Origin Story
年轻的书生李修远，饱读诗书，却对功名利禄毫无兴趣。他游历各地，目睹了人世的繁华与残酷，看透了世态炎凉。一日，他在山间偶遇一位云游僧人，听闻僧人讲述佛理，顿觉醍醐灌顶，心生向往。于是，他毅然决然地告别亲友，遁入空门，在清净的寺庙中潜心修佛，最终参悟人生真谛，获得内心的平静。
Le jeune érudit Li Xiuyuan, érudit et cultivé, ne manifestait aucun intérêt pour la gloire et la fortune. Il voyagea beaucoup, fut témoin de la splendeur et de la cruauté du monde, comprenant la dureté de la condition humaine. Un jour, dans les montagnes, il rencontra un moine itinérant. En entendant le moine exposer les principes bouddhistes, il se sentit illuminé et aspirait à une telle vie. Il fit donc ses adieux à ses amis et à sa famille, et entra au monastère, se consacrant à la pratique bouddhiste. Finalement, il comprit le véritable sens de la vie et trouva la paix intérieure.
Usage
用于形容一个人看破红尘，出家为僧或尼。
Employé pour décrire une personne qui a désabusée du monde et est devenue moine ou nonne.
Examples
-
他看破红尘，遁入空门，潜心修佛。
tā kàn pò hóng chén, dùn rù kōng mén, qián xīn xiū fó
Désabusé par le monde, il entra dans un monastère.
-
饱受世事沧桑的他最终选择遁入空门。
bǎo shòu shì shì cāng sāng de tā zuì zhōng xuǎn zé dùn rù kōng mén
Après avoir connu les vicissitudes de la vie, il a finalement choisi de devenir moine.