遁入空门 仏門に入る
Explanation
指离开尘世，进入佛教寺院，成为僧侣或尼姑。通常形容一个人对尘世感到厌倦或失望，寻求精神解脱。
俗世を離れ、仏教寺院に入り、僧侶または尼僧になることを指します。通常、俗世に倦み、精神的な解放を求める人を表現します。
Origin Story
年轻的书生李修远，饱读诗书，却对功名利禄毫无兴趣。他游历各地，目睹了人世的繁华与残酷，看透了世态炎凉。一日，他在山间偶遇一位云游僧人，听闻僧人讲述佛理，顿觉醍醐灌顶，心生向往。于是，他毅然决然地告别亲友，遁入空门，在清净的寺庙中潜心修佛，最终参悟人生真谛，获得内心的平静。
若い書生李修遠は、多くの書を読み、それでも名声や富には全く興味がありませんでした。彼は各地を旅し、世間の華やかさと残酷さを目の当たりにし、世の中の冷たさを悟りました。ある日、山中で偶然出会った雲遊の僧侶から仏教の教えを聞き、心が洗われるような思いをしました。そして彼は決然と親しい友人たちに別れを告げ、出家し、静かな寺院で仏教の修行に励み、最終的に人生の真実に気づき、心の平穏を得ました。
Usage
用于形容一个人看破红尘，出家为僧或尼。
俗世に絶望し出家した人を描写する際に使われます。
Examples
-
他看破红尘，遁入空门，潜心修佛。
tā kàn pò hóng chén, dùn rù kōng mén, qián xīn xiū fó
彼は世間のことに幻滅し、寺に入った。
-
饱受世事沧桑的他最终选择遁入空门。
bǎo shòu shì shì cāng sāng de tā zuì zhōng xuǎn zé dùn rù kōng mén
人生の浮き沈みを経験した後、彼はついに出家することを選んだ。