长歌当哭 Long chant pour pleurer
Explanation
长歌当哭是一个成语，意思是通过长时间的歌唱或创作诗歌来代替哭泣，以此来表达内心的悲痛、愤慨或无奈。它体现了一种含蓄、委婉的表达方式，将情感融入艺术创作中。
Long chant pour pleurer est un idiome, ce qui signifie que par le chant long ou la création de poésie pour remplacer les pleurs, afin d'exprimer la douleur intérieure, l'indignation ou l'impuissance. Il reflète une sorte de manière implicite et subtile d'expression, intégrant des émotions dans la création artistique.
Origin Story
战国时期，一位名叫屈原的诗人，怀着满腔的爱国热情，却屡遭小人排挤，最终被放逐。他心怀悲愤，写下了许多忧国忧民的诗篇，字里行间充满了对国家命运的担忧和对自身遭遇的无奈。他用长歌来表达内心的悲痛，这便是长歌当哭的由来。他的诗歌，千百年来一直被人们传颂，成为中华民族宝贵的文化遗产。
Pendant la période des Royaumes Combattants, un poète nommé Qu Yuan, plein d'enthousiasme patriotique, a été constamment marginalisé par des méchants et finalement exilé. Il était rempli de chagrin et a écrit de nombreux poèmes sur son pays et sa propre impuissance. Il a utilisé de longs chants pour exprimer sa douleur intérieure. C'est l'origine de l'idiome "Long chant pour pleurer". Ses poèmes ont été transmis pendant des milliers d'années et sont devenus un précieux héritage culturel de la nation chinoise.
Usage
长歌当哭通常用于形容人们在面对悲伤、无奈或愤慨时，用创作诗歌或长歌来表达情感的一种方式。它通常用于文学作品中，来描写人物的情感变化。
Le long chant pour pleurer est généralement utilisé pour décrire la façon dont les gens expriment leurs émotions en créant des poèmes ou de longs chants lorsqu'ils sont confrontés à la tristesse, à l'impuissance ou à l'indignation. Il est souvent utilisé dans les œuvres littéraires pour décrire les changements émotionnels des personnages.
Examples
-
面对巨大的困难，他选择了长歌当哭，用诗歌来表达内心的悲痛与无奈。
miànduì jùdà de kùnnán, tā xuǎnzéle chánggē dāng kū, yòng shīgē lái biǎodá nèixīn de bēitòng yǔ wú nài
Face à d'immenses difficultés, il a choisi d'exprimer sa douleur et son impuissance par le chant.
-
他以长歌当哭的方式，表达了对故乡的思念和对逝去亲人的哀悼。
tā yǐ chánggē dāng kū de fāngshì, biǎodále duì gùxiāng de sīniàn hé duì shìqù qīnrén de āidào
Il a exprimé son désir pour son pays natal et son deuil pour les défunts en chantant, ce qui a servi de larmes.