阴差阳错 heureux hasard
Explanation
阴差阳错指的是因为偶然的因素而导致的错误或差错。它形容事情的发生并非有意为之，而是由于种种巧合或意外因素造成的。
Yin cha yang cuo fait référence aux erreurs ou aux fautes causées par des facteurs accidentels. Cela décrit le fait que la survenue d'événements n'est pas intentionnelle, mais plutôt due à diverses coïncidences ou facteurs imprévus.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李元，他赴京赶考，途中遇到一位老和尚。老和尚见李元相貌清秀，便赠他一卷经书，说是可以保佑他金榜题名。李元珍而重之，一路小心保管。到了京城，他顺利参加了考试，但结果却名落孙山。李元十分沮丧，准备返回家乡。这时，他偶然间发现经书的封面上有一行小字，写着：‘此经需倒过来读’。他按照字面意思，将经书倒过来阅读，才发现这是一本武功秘籍，记载着盖世神功。李元苦练武功，最终成为一代大侠。他本想去参加科举考试，却阴差阳错练就一身武功，这便是阴差阳错的奇妙之处。
Durant la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Yuan qui se rendit dans la capitale pour passer les examens impériaux. En chemin, il rencontra un vieux moine. Le moine, voyant l'apparence délicate de Li Yuan, lui offrit un rouleau, disant que cela pourrait l'aider à réussir les examens. Li Yuan le chérissait et le protégea soigneusement tout au long du trajet. Lorsqu'il arriva dans la capitale, il passa avec succès les examens, mais le résultat fut qu'il échoua. Li Yuan était très déçu et se préparait à rentrer chez lui. À ce moment-là, il découvrit accidentellement une petite ligne de caractères sur la couverture du rouleau qui disait : « Ce rouleau doit être lu à l'envers ». Il suivit les instructions et découvrit qu'il s'agissait d'un manuel d'arts martiaux, enregistrant les arts martiaux invincibles du monde. Li Yuan pratiqua les arts martiaux dur et devint finalement un grand héros. Il voulait à l'origine passer l'examen impérial, mais par un coup du sort, il cultiva d'excellentes arts martiaux. C'est la merveille de Yin cha yang cuo.
Usage
阴差阳错常用于形容事情由于偶然的因素而出现差错，结果与预期不符。
Yin cha yang cuo est souvent utilisé pour décrire comment les choses tournent mal en raison de facteurs accidentels, ce qui donne un résultat différent des attentes.
Examples
-
他俩阴差阳错地错过了火车。
ta lia yin cha yang cuo de cuo guo le huoche
Ils ont raté le train par un heureux hasard.
-
这件事真是阴差阳错，谁也没想到。
zhe jian shi zhen shi yin cha yang cuo, shei ye mei xiang dao
Cet incident était vraiment un heureux hasard, personne ne s'y attendait.