风言风语 rumeurs
Explanation
没有根据的、不怀好意的、带有讥讽的话。另指私下议论暗中传说。
Remarques sans fondement, malveillantes, sarcastiques. Désigne aussi les discussions privées et les rumeurs clandestines.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的老人。有一天，村里突然流传着关于老人的风言风语，说他私藏了宝藏，还做了许多坏事。这些流言蜚语迅速在村民中传播开来，导致人心惶惶，邻里之间也充满了猜忌。然而，老人并没有反驳这些谣言，他依然平静地生活着，用他的行动和善良去证明自己的清白。最终，真相大白，那些风言风语不攻自破，村民们为他们曾经的怀疑感到羞愧。这个故事告诉我们，不要轻信风言风语，要以事实为依据，以宽容之心待人。
Dans un vieux village, vivait un aîné respecté. Un jour, des rumeurs à propos de l'aîné se sont soudainement répandues dans le village, disant qu'il avait caché un trésor et fait beaucoup de mauvaises actions. Ces rumeurs se sont rapidement propagées parmi les villageois, causant la peur et la suspicion entre les voisins. Cependant, l'aîné n'a pas réfuté ces rumeurs, il a continué à vivre paisiblement, utilisant ses actions et sa gentillesse pour prouver son innocence. Finalement, la vérité a été révélée, et ces rumeurs se sont effondrées d'elles-mêmes, et les villageois ont eu honte de leurs soupçons précédents. Cette histoire nous apprend à ne pas croire facilement les rumeurs, à nous baser sur les faits et à traiter les gens avec tolérance.
Usage
常用作主语、宾语或定语，用来形容毫无根据的、不怀好意的闲言碎语。
Souvent utilisé comme sujet, objet ou attribut pour décrire des ragots infondés et malveillants.
Examples
-
村里最近风言风语很多，让人心烦。
cūn lǐ zuì jìn fēng yán fēng yǔ hěn duō, ràng rén xīn fán
Il y a beaucoup de rumeurs au village ces derniers temps, ce qui est agaçant.
-
不要相信那些风言风语，要以事实为准。
bù yào xiāngxìn nà xiē fēng yán fēng yǔ, yào yǐ shìshí wéi zhǔn
Ne crois pas ces rumeurs, fie-toi aux faits.
-
他总是四处传播风言风语，破坏同事之间的关系。
tā zǒng shì sì chù chuán bō fēng yán fēng yǔ, pò huài tóngshì zhī jiān de guānxi
Il répand toujours des rumeurs et détruit les relations entre ses collègues.