信源切换 Commutation de source
Dialogues
Dialogues 1
中文
老王：电视机怎么没声音了？
老伴：是不是信源切换错了？试试AV，HDMI，还有那个什么数字电视接口。
老王：哎，我看看……AV没图像，HDMI是游戏机，数字电视接口……哎，对啦，是数字电视！
老伴：我就说嘛，你年纪大了，眼神不好使。
老王：哼，你才眼神不好使呢！
拼音
French
Lao Wang : Pourquoi la télévision n'a-t-elle pas de son ?
Femme : Avez-vous mal commuté la source du signal ? Essayez AV, HDMI et cette autre interface de télévision numérique.
Lao Wang : Voyons… AV n'a pas d'image, HDMI est la console de jeu, interface de télévision numérique… Oui ! C'est ça !
Femme : Je vous l'avais dit, votre vue n'est plus aussi bonne à votre âge.
Lao Wang : Humf, vous avez une mauvaise vue !
Phrases Courantes
信源切换
Commutation de source
Contexte Culturel
中文
在中国，很多老年人对家用电器操作不太熟悉，信源切换是常见问题。
拼音
French
En Chine, de nombreuses personnes âgées ne sont pas très familières avec le fonctionnement des appareils électroménagers, et la commutation de source est un problème courant.
La télévision est souvent le principal moyen de divertissement pour les familles chinoises. Il existe de nombreuses chaînes différentes, et les gens ont souvent besoin d'aide pour commuter entre elles.
Expressions Avancées
中文
请帮我切换到高清信号源。
这个电视机的信源接口有些复杂，你能帮我解释一下吗？
我想观看卫星电视，请问怎么切换信号源？
拼音
French
Veuillez m'aider à commuter sur la source du signal haute définition.
L'interface de source du signal de ce téléviseur est un peu complexe, pouvez-vous me l'expliquer ?
Je souhaite regarder la télévision par satellite, comment puis-je commuter la source du signal ?
Tabous Culturels
中文
在长辈面前，避免使用过于轻松或不尊重的语气。
拼音
zài chángbèi miànqián, bìmiǎn shǐyòng guòyú qīngsōng huò bù zūnjìng de yǔqì。
French
Évitez d'utiliser un ton trop informel ou irrespectueux devant les aînés.Points Clés
中文
了解不同接口类型（AV，HDMI，数字电视等），以及不同信源的连接方式。针对不同年龄段的人，使用不同的表达方式，对老年人要耐心解释。
拼音
French
Comprendre les différents types d'interfaces (AV, HDMI, télévision numérique, etc.) et la façon de connecter différentes sources de signal. Utilisez des expressions différentes pour les différents groupes d'âge et expliquez patiemment aux personnes âgées.Conseils Pratiques
中文
练习模拟不同场景下的对话，例如：与长辈沟通、与朋友沟通、与服务人员沟通。
尝试用多种不同的语句表达同一个意思，例如：切换到AV接口，切换到HDMI，等等。
注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。
拼音
French
Entraînez-vous à simuler des conversations dans différents scénarios, tels que : communiquer avec des personnes âgées, communiquer avec des amis, communiquer avec le personnel de service.
Essayez d'exprimer le même sens de différentes manières, par exemple : commuter sur l'interface AV, commuter sur HDMI, etc.
Faites attention aux changements de ton et d'intonation pour rendre la conversation plus naturelle et fluide.