信源切换

老王

电视机怎么没声音了？

diànshìjī zěnme méi shēngyīn le？

テレビの音が出ないんだけど？

老伴

是不是信源切换错了？试试AV，HDMI，还有那个什么数字电视接口。

shì bùshì xìnyuán qiēhuàn cuò le？ shìshi AV, HDMI, hái yǒu nàge shénme shùzì diànshì jiēkǒu.

信号源の切り替え間違ってない？AV、HDMI、あとあのデジタルテレビの端子、試してみてよ。

老王

哎，我看看……AV没图像，HDMI是游戏机，数字电视接口……哎，对啦，是数字电视！

āi, wǒ kànkan……AV méi túxiàng, HDMI shì yóuxìjī, shùzì diànshì jiēkǒu……āi, duì la, shì shùzì diànshì！

ちょっと見てみるか……AVは映像なし、HDMIはゲーム機、デジタルテレビの端子……あった！これだ！

老伴

我就说嘛，你年纪大了，眼神不好使。

wǒ jiù shuō ma, nǐ niánjì dà le, yǎnshén bù hǎoshǐ.

やっぱり言ったでしょ、歳だから目が見えにくくなってるのよ。

老王

哼，你才眼神不好使呢！

hēng, nǐ cái yǎnshén bù hǎoshǐ ne！

ふん、あなたの方が目が見えないくせに！