Dialogue
吃清明糕
Manger des gâteaux de Qingming
Chī Qīngmíng gāo
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去踏青，顺便买些清明糕吃吧？
Qīngmíng jié dào le, wǒmen qù tàqīng, shùnbian mǎi xiē qīngmíng gāo chī ba？
La fête de Qingming approche, allons faire une excursion et acheter des gâteaux de Qingming !
B
好啊！清明糕是清明节的传统食物，象征着对逝者的缅怀。
Hǎo a！Qīngmíng gāo shì qīngmíng jié de chuántǒng shíwù, xiàngzhēngzhe duì shì zhě de miǎnhuái。
Bonne idée ! Les gâteaux de Qingming sont des aliments traditionnels pour la fête de Qingming et symbolisent le souvenir des défunts.
C
是啊，而且清明糕的味道也很好吃，软糯香甜的。
Shì a, érqiě qīngmíng gāo de wèidao yě hěn hǎochī, ruǎn nuò xiāng tián de。
Oui, et les gâteaux de Qingming sont délicieux aussi, ils sont doux, moelleux et sucrés.
A
你喜欢吃什么口味的？艾草的？豆沙的？
Nǐ xǐhuan chī shénme kǒuwèi de？Àicǎo de？Dòushā de？
Quel goût aimes-tu ? L'armoise ? De la pâte de haricots rouges ?
B
我都喜欢，尝尝不同的口味也不错。
Wǒ dōu xǐhuan, chángchang bùtóng de kǒuwèi yě bùcuò。
J'aime les deux. C'est agréable de goûter différents parfums.
C
嗯，我们去那家老字号的糕点店看看吧，他们的清明糕很有名。
Èn, wǒmen qù nà jiā lǎozìhào de gāodiǎn diàn kàn kan ba, tāmen de qīngmíng gāo hěn yǒumíng。
Allons dans cette boulangerie traditionnelle, ses gâteaux de Qingming sont réputés.
A
好主意！
Hǎo zhǔyì！
Excellente idée !
B
到了，这家店的清明糕种类真多！
Dào le, zhè jiā diàn de qīngmíng gāo zhǒnglèi zhēn duō！
Nous y sommes, il y a une telle variété de gâteaux de Qingming !
C
是啊，我们买几个不同的口味尝尝。
Shì a, wǒmen mǎi jǐ ge bùtóng de kǒuwèi chángchang。
Oui, achetons-en plusieurs de différentes saveurs pour les goûter.
D
请问，你们这儿的清明糕都是什么馅料的？
Qǐngwèn, nǐmen zhèr de qīngmíng gāo dōu shì shénme xiànliào de？
Excusez-moi, quelles sont les garnitures de vos gâteaux de Qingming ?
E
我们有艾草、豆沙、枣泥、玫瑰等多种馅料的清明糕，您想试试哪个？
Wǒmen yǒu àicǎo、dòushā、zǎoní、méiguī děng duō zhǒng xiànliào de qīngmíng gāo, nín xiǎng shìshì nǎ ge？
Nous avons des gâteaux de Qingming avec plusieurs garnitures comme l'armoise, la pâte de haricots rouges, la pâte de dattes et la rose. Lequel souhaitez-vous essayer ?
D
艾草和豆沙各来一个吧。
Àicǎo hé dòushā gè lái yīgè ba。
Un à l'armoise et un à la pâte de haricots rouges, s'il vous plaît.
E
好的，一共是十元。
Hǎo de, yīgòng shì shí yuán。
Bien sûr, cela fait dix yuans au total.