合同审阅

律师

您好，王先生，我们现在来仔细审阅一下这份合同。

nín hǎo, wáng xiānsheng, wǒmen xiànzài lái zǐxì shěnyuè yīxià zhè fèn hétóng.

Bonjour, M. Wang, examinons attentivement ce contrat.

王先生

好的，律师，请您指教。

hǎo de, lǜshī, qǐng nín zhǐjiào.

D'accord, avocat, veuillez me conseiller.

律师

首先，关于违约责任条款，这里规定赔偿金额是合同总额的20%，您觉得是否合理？

shǒuxiān, guānyú wéiyuē zérèn tiáokuǎn, zhèlǐ guīdìng péicháng jīn'é shì hétóng zǒng'é de 20%, nín juéde shìfǒu hélǐ？

Tout d'abord, concernant la clause relative à la rupture de contrat, le montant de l'indemnisation est de 20 % de la valeur totale du contrat. Trouvez-vous cela raisonnable ?

王先生

嗯，我觉得有点高，能不能降低一些？

ēn, wǒ juéde yǒudiǎn gāo, néng bùnéng jiàngdī yīxiē？

Eh bien, je trouve cela un peu élevé. Peut-on le réduire ?

律师

我们可以根据实际情况进行协商，您有什么建议？

wǒmen kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng xiēshāng, nín yǒu shénme jiànyì？

Nous pouvons négocier en fonction de la situation réelle. Avez-vous des suggestions ?

王先生

我想建议降低到10%，这个比例比较符合市场行情。

wǒ xiǎng jiànyì jiàngdī dào 10%, zhège bǐlì bǐjiào fúhé shìchǎng xíngqíng.

Je suggère de le réduire à 10 %, ce qui correspond davantage aux conditions du marché.

律师

好的，我会把您的意见记录在案，我们会进一步与对方协商。

hǎo de, wǒ huì bǎ nín de yìjiàn jìlù zài àn, wǒmen huì jìnyībù yǔ duìfāng xiēshāng.

D'accord, je prendrai note de votre opinion, et nous négocierons plus avant avec l'autre partie.

王先生

谢谢律师，辛苦您了。

xièxie lǜshī, xīnkǔ nín le.

Merci, avocat, vous avez été d'une grande aide.