合同审阅

律师

您好，王先生，我们现在来仔细审阅一下这份合同。

nín hǎo, wáng xiānsheng, wǒmen xiànzài lái zǐxì shěnyuè yīxià zhè fèn hétóng.

王さん、こんにちは。それでは、この契約書を詳しく見ていきましょう。

王先生

好的，律师，请您指教。

hǎo de, lǜshī, qǐng nín zhǐjiào.

はい、弁護士先生、よろしくお願いします。

律师

首先，关于违约责任条款，这里规定赔偿金额是合同总额的20%，您觉得是否合理？

shǒuxiān, guānyú wéiyuē zérèn tiáokuǎn, zhèlǐ guīdìng péicháng jīn'é shì hétóng zǒng'é de 20%, nín juéde shìfǒu hélǐ？

まず、契約違反に関する条項ですが、賠償額は契約総額の20％とされています。これは妥当だと思いますか？

王先生

嗯，我觉得有点高，能不能降低一些？

ēn, wǒ juéde yǒudiǎn gāo, néng bùnéng jiàngdī yīxiē？

そうですね、少し高いように思います。もう少し下げることは可能でしょうか？

律师

我们可以根据实际情况进行协商，您有什么建议？

wǒmen kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng xiēshāng, nín yǒu shénme jiànyì？

状況に応じて交渉できます。何かご提案はありますか？

王先生

我想建议降低到10%，这个比例比较符合市场行情。

wǒ xiǎng jiànyì jiàngdī dào 10%, zhège bǐlì bǐjiào fúhé shìchǎng xíngqíng.

10％に下げることを提案します。これは市場価格と合致していると思います。

律师

好的，我会把您的意见记录在案，我们会进一步与对方协商。

hǎo de, wǒ huì bǎ nín de yìjiàn jìlù zài àn, wǒmen huì jìnyībù yǔ duìfāng xiēshāng.

承知しました。ご意見を記録しておきます。相手方とさらに交渉を進めましょう。

王先生

谢谢律师，辛苦您了。

xièxie lǜshī, xīnkǔ nín le.

ありがとうございます、弁護士先生。おかげさまで助かりました。