商务谈判开始

甲方

您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加这次会议。

Nin hao, Li xiansheng, ganxie nin baimang zhizhong chouchu shijian lai canjia zhe ci huiyi.

Bonjour, Monsieur Li, merci de prendre le temps de participer à cette réunion.

乙方

您好，王女士，您好！很高兴有机会与贵公司合作。

Nin hao, Wang nvshi, nin hao! Hen gaoxing you jihuid yu guigongsi hezuo.

Bonjour, Madame Wang, bonjour ! C'est un plaisir d'avoir l'opportunité de coopérer avec votre entreprise.

甲方

非常荣幸。我们已经就项目初步方案进行了沟通，今天主要想深入探讨细节部分，您看可以吗？

Feichang rongxing. Women yijing jiu xiangmu chubu fang'an jinxingle gutong, jintian zhuyao xiang shenru taolun xijie bufeng, nin kan keyi ma?

C'est un honneur. Nous avons déjà communiqué sur le projet préliminaire, et aujourd'hui nous souhaitons principalement discuter des détails. Êtes-vous d'accord ?

乙方

当然可以，我们也做了充分的准备，期待与贵方深入交流。

Dangran keyi, women ye zuole chongfen de zhunbei, qidai yu guifang shenru jiaoliu.

Bien sûr, nous sommes également bien préparés et nous attendons avec impatience un échange approfondi avec vous.

甲方

好，那我们就开始吧。希望这次合作能够顺利进行。

Hao, na women jiu kaishi ba. Xiwang zhe ci hezuo nenggou shunli jinxing.

Bien, commençons. J'espère que cette coopération se déroulera sans problème.

甲方

请问贵公司对我们提出的方案有什么意见或建议？

Qingwen guigongsi dui women tichude fang'an you shenme yijian huo jianyi？

Votre entreprise a-t-elle des opinions ou des suggestions sur la proposition que nous avons faite ?

乙方

我们整体上对你们的方案表示认可，但细节方面还有一些需要商榷的地方。

Women zhengti shang dui ninmen de fang'an biaoshi renke, dan xijie fangmian hai you yixie xuyao shangque de difang.

Globalement, nous approuvons votre proposition, mais certains détails restent à discuter.

甲方

请您指教。

Qing nin zhi jiao.

Veuillez nous éclairer.

乙方

例如，关于交货时间和付款方式，我们认为可以再做些调整。

Li ru, guanyu jiaohuo shijian he fukuan fangshi, women renwei keyi zai zuo xie diaozheng.

Par exemple, concernant les délais de livraison et les modalités de paiement, nous pensons qu'il est possible d'effectuer quelques ajustements.

甲方

好的，我们可以具体讨论一下。

Hao de, women keyi juti taolun yixia.

D'accord, nous pouvons discuter cela en détail.