商务谈判开始

甲方

您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加这次会议。

Nin hao, Li xiansheng, ganxie nin baimang zhizhong chouchu shijian lai canjia zhe ci huiyi.

Xin chào, ông Lý, cảm ơn ông đã dành thời gian tham dự cuộc họp này.

乙方

您好，王女士，您好！很高兴有机会与贵公司合作。

Nin hao, Wang nvshi, nin hao! Hen gaoxing you jihuid yu guigongsi hezuo.

Xin chào, bà Vương, xin chào! Rất vui mừng có cơ hội hợp tác với công ty của bà.

甲方

非常荣幸。我们已经就项目初步方案进行了沟通，今天主要想深入探讨细节部分，您看可以吗？

Feichang rongxing. Women yijing jiu xiangmu chubu fang'an jinxingle gutong, jintian zhuyao xiang shenru taolun xijie bufeng, nin kan keyi ma?

Đó là một vinh dự. Chúng ta đã trao đổi về kế hoạch dự án ban đầu, và hôm nay chúng ta chủ yếu muốn thảo luận chi tiết. Ông thấy thế nào?

乙方

当然可以，我们也做了充分的准备，期待与贵方深入交流。

Dangran keyi, women ye zuole chongfen de zhunbei, qidai yu guifang shenru jiaoliu.

Tất nhiên rồi, chúng tôi cũng đã chuẩn bị kỹ lưỡng và rất mong được trao đổi sâu rộng với phía bà.

甲方

好，那我们就开始吧。希望这次合作能够顺利进行。

Hao, na women jiu kaishi ba. Xiwang zhe ci hezuo nenggou shunli jinxing.

Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi. Tôi hy vọng sự hợp tác này sẽ diễn ra suôn sẻ.

甲方

请问贵公司对我们提出的方案有什么意见或建议？

Qingwen guigongsi dui women tichude fang'an you shenme yijian huo jianyi？

Công ty của quý vị có ý kiến hoặc đề xuất gì về phương án mà chúng tôi đã đề xuất không?

乙方

我们整体上对你们的方案表示认可，但细节方面还有一些需要商榷的地方。

Women zhengti shang dui ninmen de fang'an biaoshi renke, dan xijie fangmian hai you yixie xuyao shangque de difang.

Nhìn chung, chúng tôi tán thành phương án của quý vị, nhưng vẫn còn một số chi tiết cần phải thảo luận thêm.

甲方

请您指教。

Qing nin zhi jiao.

Vậy xin quý vị cho ý kiến.

乙方

例如，关于交货时间和付款方式，我们认为可以再做些调整。

Li ru, guanyu jiaohuo shijian he fukuan fangshi, women renwei keyi zai zuo xie diaozheng.

Ví dụ, về thời gian giao hàng và phương thức thanh toán, chúng tôi cho rằng có thể điều chỉnh thêm một số điểm.

甲方

好的，我们可以具体讨论一下。

Hao de, women keyi juti taolun yixia.

Được rồi, chúng ta có thể thảo luận cụ thể hơn.