商务谈判开始

甲方

您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来参加这次会议。

Nin hao, Li xiansheng, ganxie nin baimang zhizhong chouchu shijian lai canjia zhe ci huiyi.

李さん、お忙しいところ、この会議にご参加いただきありがとうございます。

乙方

您好，王女士，您好！很高兴有机会与贵公司合作。

Nin hao, Wang nvshi, nin hao! Hen gaoxing you jihuid yu guigongsi hezuo.

王さん、こんにちは！貴社と協力できる機会を得て大変嬉しく思います。

甲方

非常荣幸。我们已经就项目初步方案进行了沟通，今天主要想深入探讨细节部分，您看可以吗？

Feichang rongxing. Women yijing jiu xiangmu chubu fang'an jinxingle gutong, jintian zhuyao xiang shenru taolun xijie bufeng, nin kan keyi ma?

光栄です。プロジェクトの予備計画については既に連絡を取り合っていますが、今日は主に詳細について話し合いたいと思っています。よろしいでしょうか？

乙方

当然可以，我们也做了充分的准备，期待与贵方深入交流。

Dangran keyi, women ye zuole chongfen de zhunbei, qidai yu guifang shenru jiaoliu.

もちろんです。私たちも十分に準備してきましたので、貴社と深く議論できることを楽しみにしています。

甲方

好，那我们就开始吧。希望这次合作能够顺利进行。

Hao, na women jiu kaishi ba. Xiwang zhe ci hezuo nenggou shunli jinxing.

それでは始めましょう。今回の協業が円滑に進むことを願っています。

甲方

请问贵公司对我们提出的方案有什么意见或建议？

Qingwen guigongsi dui women tichude fang'an you shenme yijian huo jianyi？

弊社の提案について、貴社のご意見やご提案はございますか？

乙方

我们整体上对你们的方案表示认可，但细节方面还有一些需要商榷的地方。

Women zhengti shang dui ninmen de fang'an biaoshi renke, dan xijie fangmian hai you yixie xuyao shangque de difang.

全体的には貴社の提案に賛成ですが、詳細についていくつか検討すべき点があります。

甲方

请您指教。

Qing nin zhi jiao.

ご教示ください。

乙方

例如，关于交货时间和付款方式，我们认为可以再做些调整。

Li ru, guanyu jiaohuo shijian he fukuan fangshi, women renwei keyi zai zuo xie diaozheng.

例えば、納期や支払い方法について、調整が必要だと考えます。

甲方

好的，我们可以具体讨论一下。

Hao de, women keyi juti taolun yixia.

承知いたしました。具体的に検討しましょう。