坐轮渡

A

你好，请问去对岸的轮渡多久一班？

nǐ hǎo, qǐngwèn qù duì'àn de lún dù duō jiǔ yī bān？

Bonjour, à quelle fréquence le ferry pour la rive opposée part-il ?

B

您好，大约每15分钟一班，现在是几点？

nín hǎo, dàyuē měi 15 fēn zhōng yī bān, xiànzài shì jǐ diǎn？

Bonjour, environ toutes les 15 minutes. Quelle heure est-il ?

A

现在是十点。

xiànzài shì shí diǎn。

Il est dix heures.

B

好的，那您还有大概十分钟左右就能赶上下一班。

hǎo de, nà nín hái yǒu dàgài shí fēn zhōng zuǒyòu jiù néng gǎn shàng xià yī bān。

D'accord, vous avez environ dix minutes pour prendre le prochain ferry.

A

谢谢！请问票价是多少？

xiè xie！qǐngwèn piàojià shì duōshao？

Merci ! Combien coûte le billet ?

B

单程五块钱。

dān chéng wǔ kuài qián。

Cinq yuans pour un aller simple.

A

好的，谢谢！

hǎo de, xiè xie！

Merci !

A

这艘轮渡看起来很旧啊，安全吗？

zhè sōu lún dù kàn qǐlái hěn jiù a, ānquán ma？

Ce ferry a l’air assez vieux, est-il sûr ?

B

放心吧，它定期检修的，很安全的。

fàng xīn ba, tā dìngqí jiǎnxiū de, hěn ānquán de。

Ne vous inquiétez pas, il est régulièrement entretenu, il est très sûr.

A

哦，这样啊，那我就放心了。

ó, zhèyàng a, nà wǒ jiù fàng xīn le。

Ah, je vois, alors je suis rassuré.

B

您第一次坐轮渡吗？

nín dì yī cì zuò lún dù ma？

Est-ce votre première fois en ferry ?

A

是啊，第一次来这里。

shì a, dì yī cì lái zhèlǐ。

Oui, c’est ma première fois ici.

B

那您可以多看看风景，感受一下海风。

nà nín kěyǐ duō kàn kàn fēngjǐng, gǎnshòu yīxià hǎi fēng。

Alors vous pouvez admirer le paysage et sentir la brise marine.