描述丁克家庭

A

你们家没有孩子吗？

Nǐmen jiā méiyǒu háizi ma？

Vous n'avez pas d'enfants ?

B

是啊，我们是丁克家庭。

Shì a，wǒmen shì dīnkè jiātíng。

Non, nous sommes un couple DINK.

C

丁克家庭？那是什么？

Dīnkè jiātíng？Nà shì shénme？

Un couple DINK ? Qu'est-ce que c'est ?

A

就是选择不要孩子的夫妇。

Jiùshì xuǎnzé bù yào háizi de fūfù。

C'est un couple qui choisit de ne pas avoir d'enfants.

B

我们觉得这样生活更自由，可以专注于自己的事业和兴趣爱好。

Wǒmen juéde zhèyàng shēnghuó gèng zìyóu，kěyǐ zhuānzhù yú zìjǐ de shìyè hé xìngqù àihào。

Nous pensons que ce mode de vie nous donne plus de liberté pour poursuivre nos carrières et nos loisirs.

C

哦，我明白了。你们的生活一定很精彩！

Ó，wǒ míngbái le。Nǐmen de shēnghuó yīdìng hěn jīngcǎi！

Ah, je vois. Votre vie doit être très excitante !

A

听说你们是丁克家庭，是怎么考虑的？

Tīngshuō nǐmen shì dīnkè jiātíng，shì zěnme kǎolǜ de？

J'ai entendu dire que vous étiez un couple DINK. Comment avez-vous pris cette décision ?

B

我们俩都比较喜欢自由自在的生活，不想被孩子束缚。

Wǒmen liǎ dōu bǐjiào xǐhuan zìyóu zìzài de shēnghuó，bù xiǎng bèi háizi shùfù。

Nous préférons tous les deux une vie libre et insouciante, et nous ne voulons pas être liés par les enfants.

C

那你们老了怎么办呢？

Nà nǐmen lǎo le zěnme bàn ne？

Et quand vous serez vieux ?

B

我们有养老计划，也会互相照顾。

Wǒmen yǒu yǎnglǎo jìhuà，yě huì hùxiāng zhàogù。

Nous avons des plans de retraite et nous prendrons soin l'un de l'autre.

A

看来你们想得很周全啊！

Kàn lái nǐmen xiǎng de hěn zhōuquán a！

On dirait que vous avez bien réfléchi !