描述丁克家庭 DINKSカップルの説明 miáoshù dīnkè jiātíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你们家没有孩子吗？
B：是啊，我们是丁克家庭。
C：丁克家庭？那是什么？
A：就是选择不要孩子的夫妇。
B：我们觉得这样生活更自由，可以专注于自己的事业和兴趣爱好。
C：哦，我明白了。你们的生活一定很精彩！

拼音

A：Nǐmen jiā méiyǒu háizi ma？
B：Shì a，wǒmen shì dīnkè jiātíng。
C：Dīnkè jiātíng？Nà shì shénme？
A：Jiùshì xuǎnzé bù yào háizi de fūfù。
B：Wǒmen juéde zhèyàng shēnghuó gèng zìyóu，kěyǐ zhuānzhù yú zìjǐ de shìyè hé xìngqù àihào。
C：Ó，wǒ míngbái le。Nǐmen de shēnghuó yīdìng hěn jīngcǎi！

Japanese

A：子供はいらっしゃいませんか？
B：はい、私たちはDINKSです。
C：DINKS？それは何ですか？
A：子供を持たないことを選択した夫婦です。
B：私たちは、そうすることで、もっと自由に自分たちの仕事や趣味に専念できると考えています。
C：ああ、分かりました。きっと充実した生活を送っていらっしゃるんですね！

ダイアログ 2

中文

A:听说你们是丁克家庭，是怎么考虑的？
B:我们俩都比较喜欢自由自在的生活，不想被孩子束缚。
C：那你们老了怎么办呢？
B：我们有养老计划，也会互相照顾。
A:看来你们想得很周全啊！

拼音

A：Tīngshuō nǐmen shì dīnkè jiātíng，shì zěnme kǎolǜ de？
B：Wǒmen liǎ dōu bǐjiào xǐhuan zìyóu zìzài de shēnghuó，bù xiǎng bèi háizi shùfù。
C：Nà nǐmen lǎo le zěnme bàn ne？
B：Wǒmen yǒu yǎnglǎo jìhuà，yě huì hùxiāng zhàogù。
A：Kàn lái nǐmen xiǎng de hěn zhōuquán a！

Japanese

A：お二人はDINKSだと伺いましたが、どのようにしてそう決められたのですか？
B：私たちは二人とも、自由気ままな生活が好きで、子供に縛られたくないのです。
C：では、年をとったらどうされるのですか？
B：老後プランがあり、お互いに支え合っていきます。
A：よくご計画されているんですね！

よく使う表現

丁克家庭

dīnkè jiātíng

DINKS

文化背景

中文

在中国，丁克家庭越来越普遍，但仍然面临着来自社会和家庭的压力。选择丁克是个人选择，需要尊重。

拼音

Zài zhōngguó，dīnkè jiātíng yuè lái yuè pǔbiàn，dàn réngrán miànlínzhe láizì shèhuì hé jiātíng de yālì。Xuǎnzé dīnkè shì gèrén xuǎnzé，xūyào zūnjìng。

Japanese

中国では、DINKSのカップルは増加傾向にありますが、依然として社会や家族からのプレッシャーに直面しています。子供を持たないという選択は、個人の選択であり、尊重されるべきです。

高級表現

中文

他们选择过一种与众不同的生活方式。

他们对未来的养老问题已有周全的考虑。

拼音

Tāmen xuǎnzé guò yī zhǒng yǔ zhòng bù tóng de shēnghuó fāngshì。

Tāmen duì wèilái de yǎnglǎo wèntí yǐ yǒu zhōuquán de kǎolǜ。

Japanese

彼らは、他とは異なるライフスタイルを選んでいます。

老後の生活についても、綿密な計画を立てています。

文化禁忌

中文

在中国文化中，通常认为结婚生子是人生的必经之路，因此丁克家庭可能会受到一些非议，尤其是在长辈面前。建议尽量避免直接讨论生孩子的话题，可以选择谈论其他共同兴趣爱好。

拼音

Zài zhōngguó wénhuà zhōng，tōngcháng rènwéi jiéhūn shēngzǐ shì rénshēng de bìjīng zhīlù，yīncǐ dīnkè jiātíng kěnéng huì shòudào yīxiē fēiyì，yóuqí shì zài zhǎngbèi miànqián。Jiànyì jǐnliàng bìmiǎn zhíjiē tǎolùn shēng háizi de huàtí，kěyǐ xuǎnzé tánlùn qítā gòngtóng xìngqù àihào。

Japanese

中国文化では、結婚して子供を持つことが人生の当然のことと考えられているため、DINKSのカップルは、特に年長者から批判を受ける可能性があります。子供を持つことについて直接的な議論は避け、共通の趣味や関心事について話すのが良いでしょう。

使用キーポイント

中文

适用场景：与外国友人或对中国文化不甚了解的人交流时，解释“丁克家庭”的概念。 年龄/身份适用性：对任何年龄和身份的人士适用。 常见错误提醒：不要用带有歧视性的语言描述丁克家庭。

拼音

Shìyòng chǎngjǐng：Yǔ wàiguó yǒurén huò duì zhōngguó wénhuà bù shèn liǎojiě de rén jiāoliú shí，jiěshì “dīnkè jiātíng” de gài niàn。 Niánlíng/shēnfèn shìyòng xìngshì：Duì rènhé niánlíng hé shēnfèn de rénshì shìyòng。 Chángjiàn cuòwù tíxǐng：Bùyào yòng dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán miáoshù dīnkè jiātíng。

Japanese

適用場面：外国人友人や中国文化に詳しくない人との交流で、「DINKS」の概念を説明する際に使用します。 年齢/身分適応性：年齢や身分を問わず、誰でも使用できます。 よくある間違い：DINKSのカップルを差別的な言葉で表現しないようにしましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟不同情境下的对话。

注意语气的变化，体现不同的情感表达。

尝试用不同的方式表达同一个意思。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn，mòmǐ bùtóng qíngjìng xià de duìhuà。 Zhùyì yǔqì de biànhuà，tǐxiàn bùtóng de qínggǎn biǎodá。 Chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi。

Japanese

様々なシチュエーションでロールプレイングを行い、会話を練習しましょう。 トーンの変化に注意し、感情表現を豊かにしましょう。 同じ意味を異なる表現方法で伝えてみましょう。