收藏品

顾客

老板，这件瓷器多少钱？

Lǎobǎn, zhè jiàn cíqì duōshao qián?

Combien coûte cette pièce de porcelaine ?

老板

这位先生，这是清代的官窑瓷器，非常珍贵，标价8万元。

Zhè wèi xiānsheng, zhè shì qīng dài de guānyáo cíqì, fēicháng zhēnguì, biāojià 8 wàn yuán.

Monsieur, il s’agit d’une précieuse pièce de porcelaine de la dynastie Qing, son prix est fixé à 80 000 yuans.

顾客

8万元？有点贵吧，能不能便宜点？

8 wàn yuán? Yǒudiǎn guì ba, néng bùnéng piányí diǎn?

80 000 yuans ? C’est un peu cher. Pourriez-vous me faire une réduction ?

老板

先生您真是行家，这件瓷器品相极佳，工艺精湛，8万元已经是最低价了。

Xiānsheng nín zhēnshi héngjiā, zhè jiàn cíqì pǐnxìng jí jiā, gōngyì jīngzhàn, 8 wàn yuán yǐjīng shì zuìdī jià le.

Monsieur, vous êtes un expert. Cette pièce de porcelaine est en excellent état, son artisanat est exquis, et 80 000 yuans est le prix le plus bas.

顾客

这样啊，那能不能7万元？

Zhèyàng a, nà néng bùnéng 7 wàn yuán?

Je comprends, que diriez-vous de 70 000 yuans ?

老板

7万5千，不能再低了，这已经是我的底线了。

7 wàn 5 qiān, bù néng zài dī le, zhè yǐjīng shì wǒ de dǐxiàn le.

75 000 yuans, pas moins, c’est mon prix plancher.

顾客

好吧，成交！

Hǎo ba, chéngjiāo!

D’accord, c’est un marché !