放鞭炮

A

新年快乐！今晚我们去放鞭炮吗？

xīn nián kuài lè! jīn wǎn wǒmen qù fàng biānpào ma?

Bonne année ! On va faire des feux d'artifice ce soir ?

B

好啊！不过要注意安全，别伤到自己或别人。

hǎo a! bù guò yào zhùyì ānquán, bié shāng dào zìjǐ huò biérén.

Bien sûr ! Mais fais attention, ne te blesse pas toi-même ni les autres.

A

放心吧，我会小心的。你看，我准备了这些小鞭炮，够我们玩一阵子的了。

fàng xīn ba, wǒ huì xiǎoxīn de. nǐ kàn, wǒ zhǔnbèi le zhèxiē xiǎo biānpào, gòu wǒmen wán yī zhènzi de le.

Ne t'inquiète pas, je ferai attention. Regarde, j'ai préparé ces petits pétards, assez pour qu'on s'amuse un moment.

B

哇，好多啊！记得要找个空旷的地方放，别影响到邻居。

wa, hǎo duō a! jì de yào zhǎo ge kōngkuàng de dìfang fàng, bié yǐngxiǎng dào línjū.

Waouh, il y en a plein ! Pense à trouver un endroit dégagé pour les faire exploser, ne dérange pas les voisins.

A

没问题，我知道。等一下，我还要去买点儿更大型的鞭炮，过年气氛才能更浓厚。

méi wèntí, wǒ zhīdào. děng yīxià, wǒ hái yào qù mǎi diǎnr gèng dàxíng de biānpào, guònián fēn wèi cái néng gèng nónghòu.

Pas de problème, je sais. Attends une minute, je dois acheter des feux d'artifice plus grands, pour rendre l'ambiance du Nouvel An plus intense.

B

好主意！不过别买太大的，声音太大了会吓到小朋友。

hǎo zhǔyì! bù guò bié mǎi tài dà de, shēngyīn tài dà le huì xià dào xiǎopéngyou.

Bonne idée ! Mais n'achète pas trop gros, le bruit pourrait effrayer les enfants.

A

好的，我知道了。等放完鞭炮后，我们一起去吃饺子吧？

hǎo de, wǒ zhīdào le. děng fàng wán biānpào hòu, wǒmen yīqǐ qù chī jiǎozi ba?

D'accord, je sais. Après avoir tiré les feux d'artifice, on va manger des raviolis ensemble ?

B

好啊，那我们一起期待一个美好的夜晚吧！

hǎo a, nà wǒmen yīqǐ qídài yīgè měihǎo de yèwǎn ba!

Bien sûr, attendons ensemble une merveilleuse soirée !