放鞭炮 Pháo hoa fàng biānpào

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A:新年快乐!今晚我们去放鞭炮吗?
B:好啊!不过要注意安全,别伤到自己或别人。
A:放心吧,我会小心的。你看,我准备了这些小鞭炮,够我们玩一阵子的了。
B:哇,好多啊!记得要找个空旷的地方放,别影响到邻居。
A:没问题,我知道。等一下,我还要去买点儿更大型的鞭炮,过年气氛才能更浓厚。
B:好主意!不过别买太大的,声音太大了会吓到小朋友。
A:好的,我知道了。等放完鞭炮后,我们一起去吃饺子吧?
B:好啊,那我们一起期待一个美好的夜晚吧!

拼音

A:xīn nián kuài lè! jīn wǎn wǒmen qù fàng biānpào ma?
B:hǎo a! bù guò yào zhùyì ānquán, bié shāng dào zìjǐ huò biérén.
A:fàng xīn ba, wǒ huì xiǎoxīn de. nǐ kàn, wǒ zhǔnbèi le zhèxiē xiǎo biānpào, gòu wǒmen wán yī zhènzi de le.
B:wa, hǎo duō a! jì de yào zhǎo ge kōngkuàng de dìfang fàng, bié yǐngxiǎng dào línjū.
A:méi wèntí, wǒ zhīdào. děng yīxià, wǒ hái yào qù mǎi diǎnr gèng dàxíng de biānpào, guònián fēn wèi cái néng gèng nónghòu.
B:hǎo zhǔyì! bù guò bié mǎi tài dà de, shēngyīn tài dà le huì xià dào xiǎopéngyou.
A:hǎo de, wǒ zhīdào le. děng fàng wán biānpào hòu, wǒmen yīqǐ qù chī jiǎozi ba?
B:hǎo a, nà wǒmen yīqǐ qídài yīgè měihǎo de yèwǎn ba!

Vietnamese

A: Chúc mừng năm mới! Tối nay mình đi pháo hoa nhé?
B: Được chứ! Nhưng phải cẩn thận, đừng làm sao đến mình hoặc người khác.
A: Đừng lo, mình sẽ cẩn thận. Nhìn này, mình đã chuẩn bị những quả pháo nhỏ này, đủ cho mình chơi một lúc.
B: Ối, nhiều quá! Nhớ tìm chỗ nào rộng rãi để bắn pháo, đừng làm phiền hàng xóm.
A: Không sao, mình biết rồi. Chờ chút, mình phải đi mua thêm pháo to hơn nữa, không khí Tết mới đậm đà.
B: Ý hay đấy! Nhưng đừng mua loại quá to, tiếng nổ quá lớn sẽ làm trẻ con sợ.
A: Được rồi, mình biết rồi. Sau khi bắn pháo xong, mình cùng đi ăn bánh bao nhé?
B: Được, vậy mình cùng chờ đợi một đêm tuyệt vời nào!

Các cụm từ thông dụng

放鞭炮

fàng biānpào

Bắn pháo hoa

Nền văn hóa

中文

放鞭炮是中国传统节日的重要习俗,尤其是在春节期间。这象征着驱邪避灾,辞旧迎新。 放鞭炮也代表着喜庆、热闹的气氛。 不同地区的放鞭炮习俗有所不同,有的地方规模较大,有的地方则相对简单。

拼音

fàng biānpào shì zhōngguó chuántǒng jiérì de zhòngyào xísu, yóuqí shì zài chūnjié qījiān. zhè xiàngzhēngzhe qūxié bìzāi, cíjiù yíngxīn. fàng biānpào yě dàibiǎozhe xǐqìng, rènao de qìfēn. bùtóng dìqū de fàng biānpào xísu yǒusuǒ bùtóng, yǒude dìfang guīmó jiào dà, yǒude dìfang zé xiāngduì jiǎndān。

Vietnamese

Pháo hoa là một phong tục quan trọng trong các lễ hội truyền thống của Trung Quốc, đặc biệt là trong dịp Tết Nguyên đán. Nó tượng trưng cho việc xua đuổi tà ma và đón chào năm mới. Pháo hoa cũng thể hiện không khí vui tươi, náo nhiệt. Phong tục pháo hoa khác nhau ở các vùng miền, có nơi quy mô lớn, có nơi lại đơn giản hơn.

Các biểu hiện nâng cao

中文

这鞭炮声响彻云霄,真是热闹非凡!

这爆竹声预示着新的一年充满希望!

拼音

zhè biānpào shēng xiǎngchè yúnxiāo, zhēnshi rènao fēifán!

zhè bàozhú shēng yùshìzhe xīn de yī nián chōngmǎn xīwàng!

Vietnamese

Tiếng pháo hoa vang vọng trên bầu trời, thật là náo nhiệt!

Tiếng pháo hoa báo hiệu một năm mới đầy hy vọng!

Các bản sao văn hóa

中文

在一些城市,为了环保和安全,已经禁止或限制燃放烟花爆竹。 燃放烟花爆竹时,要注意安全,避免发生火灾或人身伤害。 不要在易燃易爆物品附近燃放烟花爆竹。

拼音

zài yīxiē chéngshì, wèile huánbǎo hé ānquán, yǐjīng jìnzhǐ huò xiànzhì ránfàng yānhuā bàozhú. ránfàng yānhuā bàozhú shí, yào zhùyì ānquán, bìmiǎn fāshēng huǒzāi huò rénshēn shānghài. bu yào zài yìrán yìbào wùpǐn fùjìn ránfàng yānhuā bàozhú.

Vietnamese

Ở một số thành phố, vì lý do bảo vệ môi trường và an toàn, việc đốt pháo hoa và pháo đã bị cấm hoặc hạn chế. Khi đốt pháo hoa và pháo, cần chú ý đến an toàn, tránh gây cháy nổ hoặc thương tích. Không nên đốt pháo hoa và pháo ở gần những vật liệu dễ cháy nổ.

Các điểm chính

中文

放鞭炮需要选择安全的地点,远离人群和易燃物;未成年人需在成年人的监护下进行;遵守当地的相关规定。

拼音

fàng biānpào xūyào xuǎnzé ānquán de dìdiǎn, yuǎnlí rénqún hé yìránwù; wèi chéngniánrén xū zài chéngniánrén de jiānhù xià jìnxíng; zūnshǒu dāngdì de xiāngguān guīdìng.

Vietnamese

Việc bắn pháo hoa cần chọn địa điểm an toàn, tránh xa đám đông và vật liệu dễ cháy; trẻ vị thành niên cần có người lớn giám sát; tuân thủ các quy định của địa phương.

Các mẹo để học

中文

可以先用一些简单的问答句来练习,例如“你喜欢放鞭炮吗?”“你喜欢什么类型的鞭炮?”

可以模仿对话练习,注意语气和语调

可以和朋友一起练习,互相纠正错误

拼音

kěyǐ xiān yòng yīxiē jiǎndān de wèndá jù lái liànxí, lìrú “nǐ xǐhuan fàng biānpào ma?” “nǐ xǐhuan shénme lèixíng de biānpào?”

kěyǐ mófǎng duìhuà liànxí, zhùyì yǔqì hé yǔdiào

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù

Vietnamese

Có thể bắt đầu luyện tập với một số câu hỏi đáp đơn giản, ví dụ “Bạn có thích bắn pháo hoa không?” “Bạn thích loại pháo hoa nào?”

Có thể luyện tập bằng cách bắt chước đoạn hội thoại, chú ý đến giọng điệu và ngữ điệu.

Có thể luyện tập cùng bạn bè, cùng nhau sửa lỗi cho nhau