放鞭炮

A

新年快乐！今晚我们去放鞭炮吗？

xīn nián kuài lè! jīn wǎn wǒmen qù fàng biānpào ma?

新年おめでとう！今晩は花火を打ち上げる？

B

好啊！不过要注意安全，别伤到自己或别人。

hǎo a! bù guò yào zhùyì ānquán, bié shāng dào zìjǐ huò biérén.

いいね！でも安全に注意して、自分や他人を傷つけないようにね。

A

放心吧，我会小心的。你看，我准备了这些小鞭炮，够我们玩一阵子的了。

fàng xīn ba, wǒ huì xiǎoxīn de. nǐ kàn, wǒ zhǔnbèi le zhèxiē xiǎo biānpào, gòu wǒmen wán yī zhènzi de le.

大丈夫だよ、気を付けるよ。ほら、こんな小さな花火を用意したんだ、しばらく遊べるよ。

B

哇，好多啊！记得要找个空旷的地方放，别影响到邻居。

wa, hǎo duō a! jì de yào zhǎo ge kōngkuàng de dìfang fàng, bié yǐngxiǎng dào línjū.

わあ、いっぱいあるね！打ち上げる場所には、空いている場所を選んで、近所迷惑にならないようにね。

A

没问题，我知道。等一下，我还要去买点儿更大型的鞭炮，过年气氛才能更浓厚。

méi wèntí, wǒ zhīdào. děng yīxià, wǒ hái yào qù mǎi diǎnr gèng dàxíng de biānpào, guònián fēn wèi cái néng gèng nónghòu.

問題ないよ、わかってる。ちょっと待って、もっと大きな花火を買ってこなくちゃ、お正月の雰囲気がもっと盛り上がるよ。

B

好主意！不过别买太大的，声音太大了会吓到小朋友。

hǎo zhǔyì! bù guò bié mǎi tài dà de, shēngyīn tài dà le huì xià dào xiǎopéngyou.

いい考えだね！でも大きすぎるのはやめて、音が大きすぎると子供たちがびっくりしちゃうよ。

A

好的，我知道了。等放完鞭炮后，我们一起去吃饺子吧？

hǎo de, wǒ zhīdào le. děng fàng wán biānpào hòu, wǒmen yīqǐ qù chī jiǎozi ba?

わかった、気を付けるよ。花火が終わった後、一緒に餃子を食べに行こうか？

B

好啊，那我们一起期待一个美好的夜晚吧！

hǎo a, nà wǒmen yīqǐ qídài yīgè měihǎo de yèwǎn ba!

いいね、素敵な夜を一緒に過ごそうね！