新公司第一天上班 Premier jour dans une nouvelle entreprise xīn gōngsī dì yī tiān shàngbān

Dialogues

Dialogues 1

中文

A:你好,我是李明,今天第一天上班,很高兴认识大家。
B:你好,李明,欢迎加入我们团队!我是王丽,负责市场部。
C:你好,我是张强,负责技术支持,以后请多关照。
A:谢谢,我会努力学习,和大家一起进步。
B:不用客气,有什么问题随时问我们。
C:对,我们团队气氛很好,大家都很乐于助人。
A:谢谢,我会的。

拼音

A:nǐ hǎo, wǒ shì lǐ míng, jīntiān dì yī tiān shàngbān, hěn gāoxìng rènshi dàjiā.
B:nǐ hǎo, lǐ míng, huānyíng jiārù wǒmen tuánduì! wǒ shì wáng lì, fùzé shìchǎng bù.
C:nǐ hǎo, wǒ shì zhāng qiáng, fùzé jìshù zhīchí, yǐhòu qǐng duō guānzhào.
A:xiè xie, wǒ huì nǔlì xuéxí, hé dàjiā yīqǐ jìnbù.
B:bú yòng kèqì, yǒu shénme wèntí suíshí wèn wǒmen.
C:duì, wǒmen tuánduì fēnqì hěn hǎo, dàjiā dōu hěn lèyú zhùrén.
A:xiè xie, wǒ huì de.

French

A : Bonjour, je suis Li Ming, et c’est mon premier jour de travail. Ravi de faire votre connaissance.
B : Bonjour Li Ming, bienvenue dans notre équipe ! Je suis Wang Li, responsable du département marketing.
C : Bonjour, je suis Zhang Qiang, responsable du support technique. N’hésitez pas à me demander de l’aide à l’avenir.
A : Merci, je ferai de mon mieux et j’apprendrai de chacun.
B : De rien, n’hésitez pas à nous poser vos questions si vous en avez.
C : Oui, nous avons une excellente ambiance d’équipe, tout le monde est très serviable.
A : Merci, je le ferai.

Phrases Courantes

第一天上班

dì yī tiān shàngbān

Premier jour de travail

Contexte Culturel

中文

在中国文化中,第一天上班通常会比较正式,会向同事和领导问好,并简单介绍自己。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng,dì yī tiān shàngbān tōngcháng huì bǐjiào zhèngshì,huì xiàng tóngshì hé lǐngdǎo wènhǎo, bìng jiǎndān jièshào zìjǐ。

French

Dans la culture du travail française, le premier jour est généralement formel. Il est important de se présenter poliment, de saluer ses collègues et sa hiérarchie, et de montrer son intérêt pour le travail.

Expressions Avancées

中文

我很荣幸加入贵公司

期待与各位同事一起共事

我将尽我所能为公司贡献力量

拼音

wǒ hěn róngxìng jiārù guì gōngsī

qídài yǔ gèwèi tóngshì yīqǐ gòngshì

wǒ jiāng jìn wǒ suǒnéng wèi gōngsī gòngxiàn lìliàng

French

Je suis honoré de rejoindre votre entreprise.

J’ai hâte de travailler avec tous mes collègues.

Je ferai de mon mieux pour contribuer au succès de l’entreprise.

Tabous Culturels

中文

避免在第一天上班就谈论敏感话题,例如政治、宗教等。

拼音

bìmiǎn zài dì yī tiān shàngbān jiù tánlùn mǐngǎn huàtí,lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。

French

Évitez de discuter de sujets sensibles tels que la politique, la religion ou les questions personnelles lors de votre premier jour de travail.

Points Clés

中文

注意场合和对象,选择合适的语言和表达方式,避免过于随意或过于正式。

拼音

zhùyì chǎnghé hé duìxiàng,xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì,bìmiǎn guòyú suíyì huò guòyú zhèngshì。

French

Soyez attentif au contexte et à votre interlocuteur. Choisissez un langage et un ton appropriés, en évitant d’être trop familier ou trop formel.

Conseils Pratiques

中文

可以和朋友或家人模拟练习

多听多看相关的场景对话

注意语气和神态的表达

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén mónǐ liànxí

duō tīng duō kàn xiāngguān de chǎngjǐng duìhuà

zhùyì yǔqì hé shéntài de biǎodá

French

Entraînez-vous avec des amis ou des membres de votre famille.

Écoutez et lisez de nombreux exemples de dialogues.

Faites attention à l’intonation et au langage corporel.