春节拜年 Vœux du Nouvel An chinois Chūnjié bàinián

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：新年快乐！恭喜发财！
B：新年快乐！你也是！祝你新年一切顺利！
A：谢谢！你也一样！今年有什么计划？
B：打算带家人出去旅游，放松一下。你呢？
A：我也想出去走走，还没具体计划呢。希望今年能实现！
B：一定可以的！祝你新年快乐，万事如意！
A：谢谢！你也一样！

拼音

A：Xīnnián kuàilè! Gōngxǐ fācái!
B：Xīnnián kuàilè! Nǐ yěshì! Zhù nǐ xīnnián yīqiè shùnlì!
A：Xièxie! Nǐ yě yīyàng! Jīnnián yǒu shénme jìhuà?
B：Dǎsuàn dài jiārén chūqù lǚyóu, fàngsōng yīxià. Nǐ ne?
A：Wǒ yě xiǎng chūqù zǒuzǒu, hái méiyǒu jùtǐ jìhuà ne. Xīwàng jīnnián néng shíxiàn!
B：Yīdìng kěyǐ de! Zhù nǐ xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!
A：Xièxie! Nǐ yě yīyàng!

French

A: Bonne année ! Je vous souhaite richesse et prospérité !
B: Bonne année ! Et vous aussi ! Je vous souhaite une bonne année !
A: Merci ! Pareillement ! Quels sont vos projets pour cette année ?
B: Je prévois d'emmener ma famille en voyage pour me détendre. Et vous ?
A: J'aimerais aussi voyager, mais je n'ai pas encore de projets concrets. J'espère pouvoir le faire cette année !
B: Vous y arriverez certainement ! Je vous souhaite une bonne année et tout le meilleur !
A: Merci ! Pareillement !

Phrases Courantes

新年快乐

Xīnnián kuàilè

Bonne année

恭喜发财

Gōngxǐ fācái

Je vous souhaite richesse et prospérité

万事如意

Wànshì rúyì

Tout le meilleur

Contexte Culturel

中文

春节拜年是中国最重要的传统节日之一，家人团聚，走亲访友，互致祝福。

拜年时通常会说“新年快乐”、“恭喜发财”、“万事如意”等祝福语。

拜年可以是正式的，也可以是非正式的，取决于关系的亲疏程度。

拼音

Chūnjié bàinián shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì zhī yī, jiārén tuánjù, zǒu qīn fǎng yǒu, hù zhì zhùfú。

Bàinián shí tōngcháng huì shuō “Xīnnián kuàilè”、“Gōngxǐ fācái”、“Wànshì rúyì” děng zhùfú yǔ。

Bàinián kěyǐ shì zhèngshì de, yě kěyǐ shì fēi zhèngshì de, qǔjué yú guānxi de qīnshū chéngdù。

French

Les vœux du Nouvel An chinois sont l'une des fêtes traditionnelles les plus importantes de Chine, où les familles se réunissent, rendent visite à des parents et amis et échangent des vœux.

Lors des salutations du Nouvel An, on prononce généralement des vœux tels que « Bonne année », « Je vous souhaite richesse et prospérité » et « Tout le meilleur ».

Les vœux du Nouvel An peuvent être formels ou informels, selon le degré de proximité de la relation.

Expressions Avancées

中文

祝您新春佳节阖家欢乐，万事胜意！

祝您身体健康，福寿安康！

祝您在新的一年里事业蒸蒸日上，财源广进！

拼音

Zhù nín xīnchūn jiājié héjiā huānlè, wànshì shèngyì!

Zhù nín shēntǐ jiànkāng, fúshòu ān kāng!

Zhù nín zài xīn de yī nián lǐ shìyè zhēngzhēng rìshàng, cáiyuán guǎngjìn!

French

Je vous souhaite une heureuse Fête du Printemps et tout le meilleur pour votre famille !

Je vous souhaite la santé et une longue vie !

Je vous souhaite une année nouvelle prospère avec un grand succès dans votre carrière !

Tabous Culturels

中文

避免在拜年时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn zài bàinián shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。

French

Évitez de discuter de sujets sensibles tels que la politique ou la religion lors des vœux du Nouvel An.

Points Clés

中文

拜年时要根据对方的年龄和身份选择合适的称呼和问候语。例如，对长辈要使用敬语，对平辈可以使用比较随便的问候语。

拼音

Bàinián shí yào gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn xuǎnzé héshì de chēnghuō hé wènhòuyǔ。Lìrú, duì zhǎngbèi yào shǐyòng jìngyǔ, duì píngbèi kěyǐ shǐyòng bǐjiào suíbiàn de wènhòuyǔ。

French

Lors des vœux du Nouvel An, choisissez la formule de politesse et les salutations appropriées en fonction de l'âge et du statut de votre interlocuteur. Par exemple, utilisez des titres honorifiques pour les personnes âgées et des salutations plus informelles pour les pairs.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同场景下的拜年对话，例如与长辈、朋友、同事的对话。

尝试用不同的语气表达同样的祝福语，例如热情洋溢的语气，或者比较稳重的语气。

可以找一个语言伙伴一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de bàinián duìhuà, lìrú yǔ zhǎngbèi, péngyou, tóngshì de duìhuà。

Chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá tóngyàng de zhùfú yǔ, lìrú rèqíng yángyì de yǔqì, huòzhě bǐjiào wěnzòng de yǔqì。

Kěyǐ zhǎo yīgè yǔyán huǒbàn yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

French

Entraînez-vous aux vœux du Nouvel An dans différents contextes, par exemple des conversations avec des personnes âgées, des amis et des collègues.

Essayez d'exprimer les mêmes vœux sur un ton différent, par exemple un ton enthousiaste ou plus réservé.

Vous pouvez trouver un partenaire linguistique pour vous entraîner ensemble et vous corriger mutuellement sur la prononciation et l'expression.