Dialogue
理解电子导航
Comprendre la navigation électronique
Lǐjiě diànzǐ dàoháng
Dialogue 1
A
你好，请问怎么去故宫？
Nǐ hǎo, qǐngwèn zěnme qù Gùgōng？
Bonjour, comment puis-je aller à la Cité Interdite?
B
故宫啊，您可以坐地铁1号线到天安门东站下车，然后步行十分钟就到了。或者您可以打车，大概二十分钟左右。
Gùgōng a, nín kěyǐ zuò dìtiě 1 hào xiàn dào Tiān'ānmén dōng zhàn xià chē, ránhòu bùxíng shí fēn zhōng jiù dào le. Huòzhě nín kěyǐ dǎ chē, dàgài èrshí fēn zhōng zuǒyòu.
La Cité Interdite ? Vous pouvez prendre la ligne 1 du métro jusqu'à la station Tiananmen Est, puis marcher environ dix minutes. Ou vous pouvez prendre un taxi, ce qui prendra environ vingt minutes.
A
谢谢！地铁方便吗？
Xièxie! Dìtiě fāngbiàn ma？
Merci ! Le métro est-il pratique ?
B
地铁很方便，而且比较便宜，高峰期人会比较多。
Dìtiě hěn fāngbiàn, érqiě bǐjiào piányí, gāofēngqī rén huì bǐjiào duō.
Le métro est très pratique et relativement peu cher, mais il peut être bondé aux heures de pointe.
A
好的，谢谢您的帮助！
Hǎo de, xièxie nín de bāngzhù!
D'accord, merci pour votre aide !
B
不客气！祝您旅途愉快！
Bù kèqì! Zhù nín lǚtú yúkuài!
De rien ! Bon voyage !
Dialogue 2
A
请问，去北京动物园怎么走？
Qǐngwèn, qù Běijīng dòngwùyuán zěnme zǒu？
Excusez-moi, comment puis-je aller au zoo de Pékin ?
B
您可以乘坐地铁4号线到北京动物园站下车，出站就能看到动物园了。
Nín kěyǐ chéngzuò dìtiě 4 hào xiàn dào Běijīng dòngwùyuán zhàn xià chē, chū zhàn jiù néng kàn dào dòngwùyuán le.
Vous pouvez prendre la ligne 4 du métro jusqu'à la station Zoo de Pékin. Vous verrez le zoo en sortant.
A
地铁4号线，北京动物园站，谢谢！
Dìtiě 4 hào xiàn, Běijīng dòngwùyuán zhàn, xièxie!
Ligne 4 du métro, station Zoo de Pékin, merci !
B
不客气！
Bù kèqì!
De rien !
A
对了，动物园几点开门？
Duì le, dòngwùyuán jǐ diǎn kāimén？
Au fait, à quelle heure ouvre le zoo ?
B
一般是早上八点开门，具体时间您可以去官网查一下。
Yībān shì zǎoshang bā diǎn kāimén, jùtǐ shíjiān nín kěyǐ qù guǎnwǎng chá yīxià.
Il ouvre généralement à huit heures du matin. Vous pouvez vérifier l'heure exacte sur le site officiel.