节日祝福 Vœux de fêtes
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：新年快乐！
B：新年快乐！祝你新年好运！
A：谢谢！也祝你新年快乐，万事如意！
B：谢谢！希望我们今年能一起合作更多项目。
A：好的，我很期待！
拼音
French
A：Bonne année !
B：Bonne année ! Je te souhaite bonne chance pour la nouvelle année !
A：Merci ! Bonne année à toi aussi, et que tout se passe bien !
B：Merci ! J'espère que nous pourrons collaborer sur plus de projets cette année.
A：Avec plaisir, j'ai hâte !
Dialogues 2
中文
A:中秋节快乐！
B:中秋节快乐！祝你阖家欢乐！
A:谢谢！也祝你中秋佳节，月圆人团圆！
B:谢谢！今晚一定要赏月啊！
A:一定！
拼音
French
A:Joyeuse fête de la mi-automne !
B:Joyeuse fête de la mi-automne ! Je vous souhaite le bonheur en famille !
A:Merci ! Joyeuse fête de la mi-automne à vous aussi, et que vous soyez tous réunis !
B:Merci ! N'oubliez pas d'admirer la lune ce soir !
A:Bien sûr !
Phrases Courantes
新年快乐
Bonne année
祝你新年快乐
Je te souhaite une bonne année
中秋节快乐
Joyeuse fête de la mi-automne
Contexte Culturel
中文
在中国，新年和中秋节是两个最重要的节日，人们会互相拜年和互送月饼表达祝福。
新年祝福通常在除夕夜或大年初一送出。
中秋节的祝福则在中秋节当天或前后几天送出。
拼音
French
En Chine, le Nouvel An et la Fête de la mi-automne sont deux des fêtes les plus importantes, et les gens échangent des vœux du Nouvel An et des gâteaux de lune pour exprimer leurs meilleurs vœux.
Les vœux du Nouvel An sont généralement envoyés la veille du Nouvel An ou le premier jour du Nouvel An.
Les vœux de la Fête de la mi-automne sont envoyés le jour de la Fête de la mi-automne ou quelques jours avant ou après.
Expressions Avancées
中文
恭贺新禧
吉星高照
万事胜意
心想事成
拼音
French
Meilleurs vœux
Tout le meilleur
Je vous souhaite une bonne et heureuse année
Que tous vos rêves se réalisent
Tabous Culturels
中文
避免在正式场合使用过于口语化的祝福语，例如“给力”、“牛”、“666”等网络流行语。
拼音
Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de zhùfúyǔ, lìrú “gěilì”、“niú”、“666” děng wǎngluò liúxíngyǔ.
French
Évitez d'utiliser des salutations trop familières dans des contextes formels, par exemple l'argot internet.Points Clés
中文
根据节日、对象和场合选择合适的祝福语。应注意称呼和语气。
拼音
French
Choisissez les vœux appropriés en fonction de la fête, du destinataire et de l'occasion. Faites attention à la formule de politesse et au ton.Conseils Pratiques
中文
多模仿地道表达
练习不同场合下的祝福语
与母语人士进行练习
拼音
French
Imitez des expressions authentiques
Pratiquez les vœux pour différentes occasions
Pratiquez avec des locuteurs natifs