表示感谢

A

谢谢你帮我搬家，太辛苦你了！

xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, tài xīnkǔ nǐ le!

Merci beaucoup de m'avoir aidé à déménager, vous avez beaucoup travaillé !

B

没事儿，举手之劳。

méi shìr, jǔshǒu zhī láo.

Pas de problème, ce n'était rien.

C

是啊，真的太感谢你们了！这顿饭我请客，感谢你们帮忙！

shì a, zhēn de tài gǎnxiè nǐmen le! zhè dùn fàn wǒ qǐng kè, gǎnxiè nǐmen bāngmáng!

Oui, merci beaucoup à vous deux ! Je vous invite à dîner pour vous remercier de votre aide !

A

太客气了，下次我们再一起吃饭。

tài kèqì le, xià cì wǒmen zài yīqǐ chīfàn.

C'est très gentil de ta part, on mangera ensemble la prochaine fois.

B

好啊，这次我们真的帮了大忙！

hǎo a, zhè cì wǒmen zhēn de bāng le dà máng!

D'accord, on a vraiment bien aidé !

C

谢谢你们，如果没有你们，我真不知道怎么办！

xièxie nǐmen, rúguǒ méiyǒu nǐmen, wǒ zhēn bù zhīdào zěnme bàn!

Merci, sans vous, je ne sais pas ce que j'aurais fait !

A

这个礼物太贵重了，我不能收。

zhège lǐwù tài guìzhòng le, wǒ bù néng shōu.

Ce cadeau est trop cher, je ne peux pas l'accepter.

B

哪里哪里，一点小意思，不成敬意。

nǎlǐ nǎlǐ, yīdiǎn xiǎo yìsi, bù chéng jìngyì.

Oh, ce n'est rien, juste un petit quelque chose, ne le mentionnez pas.

C

真的太感谢你了，你的这份心意我收下了。

zhēn de tài gǎnxiè nǐ le, nǐ de zhè fèn xīn yì wǒ shōu xià le.

Merci beaucoup, j'apprécie votre gentillesse, et j'accepterai votre cadeau.

A

不用客气，能帮上忙我很开心。

bú yòng kèqì, néng bāng shang máng wǒ hěn kāixīn.

De rien, je suis content d'avoir pu aider.

B

你太客气了，以后有需要尽管开口。

nǐ tài kèqì le, yǐhòu yǒu xūyào jǐnkuài kāikǒu.

De rien, faites-le moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.