表达年龄 Exprimer son âge
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，请问您今年贵庚？
B：您好，我今年五十岁了。
C：哦，您看起来比实际年龄年轻很多呢！
A：谢谢您的夸奖！
B：客气了，您呢？
A：我今年四十五岁。
拼音
French
A : Bonjour, quel âge avez-vous ?
B : Bonjour, j'ai cinquante ans.
C : Oh, vous paraissez beaucoup plus jeune que votre âge !
A : Merci pour le compliment !
B : Je vous en prie, et vous ?
A : J'ai quarante-cinq ans.
Phrases Courantes
我今年…岁。
J'ai … ans.
您今年贵庚？
Quel âge avez-vous ?
您看起来比实际年龄年轻/年长。
Vous paraissez plus jeune/âgé que votre âge.
Contexte Culturel
中文
在正式场合，通常会用比较委婉的表达方式，例如“您今年贵庚？”；在非正式场合，可以直接问“你今年几岁？”
拼音
French
In France, directly asking someone's age is generally considered impolite, especially in formal settings. It is better to find a more indirect way to learn someone’s age or let the other person share this information if they are comfortable doing so.
For close friends and family, directly asking a person's age is usually acceptable, however.
When speaking to older generations, direct questions about age are sometimes viewed as less polite than when asking younger generations.
Expressions Avancées
中文
我年过半百了。
我已经年过花甲了。
我正值壮年。
我年富力强。
我年事已高。
拼音
French
J'ai plus de cinquante ans.
J'ai plus de soixante ans.
Je suis dans la force de l'âge.
Je suis en pleine forme.
Je suis un peu âgé/Je suis dans le troisième âge.
Tabous Culturels
中文
避免直接询问老年人的年龄，可以委婉地询问或从侧面了解。
拼音
biànmiǎn zhíjiē xúnwèn lǎonián rén de niánlíng, kěyǐ wěi wǎn de xúnwèn huò cóng cèmiàn liǎojiě。
French
Évitez de demander directement l'âge des personnes âgées ; il est plus poli d'utiliser des questions indirectes ou de laisser entendre leur âge par d'autres moyens.Points Clés
中文
在不同场合下，表达年龄的方式有所不同，要注意语言的正式程度和对象的年龄。
拼音
French
La façon d'exprimer son âge varie selon le contexte ; faites attention au niveau de formalité du langage et à l'âge de la personne à qui vous vous adressez.Conseils Pratiques
中文
多进行角色扮演，模拟不同场合下表达年龄的对话。
可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
多阅读一些包含表达年龄的中文材料，提高语言表达能力。
拼音
French
Pratiquez des jeux de rôle en exprimant votre âge dans différents contextes.
Pratiquez avec des amis ou des membres de votre famille, en corrigeant les erreurs mutuelles.
Lisez davantage de textes en français qui intègrent des expressions pour indiquer son âge pour améliorer vos compétences linguistiques.