表达颈部不适

医生

您好，请问有什么不舒服吗？

nin hao，qingwen you shenme bu shufu ma？

Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ?

患者

医生，我最近颈部总是酸痛，不舒服。

yisheng，wo zuijin jingbu zong shi suantong，bu shufu。

Docteur, j'ai mal au cou ces derniers temps.

医生

您颈部酸痛持续多久了？

nin jingbu suantong chixu duojiu le？

Depuis combien de temps souffrez-vous de ces douleurs au cou ?

患者

大概一周了，而且越来越严重。

dagai yizhou le，erqie yue lai yue yan zhong。

Environ une semaine, et ça empire.

医生

您平时工作是什么性质的？

nin ping shi gongzuo shi shenme xingzhi de？

Quel est votre métier ?

患者

我是一名电脑程序员，每天对着电脑工作十几个小时。

wo shi yiming dian nao chengxuyuan，meitian dui zhe dian nao gongzuo shiji ge xiaoshi。

Je suis programmeur informatique, je travaille plus de dix heures par jour devant l'ordinateur.

医生

明白了，长时间保持一个姿势，容易造成颈部肌肉劳损。我会给您开一些止痛药和肌肉放松剂，同时建议您多做一些颈部锻炼，避免长时间低头。

mingbai le，chang shijian baochi yige zishi，rongyi zaocheng jingbu jirot laosun。wo hui gei nin kai yixie zhitong yao he jirot fangsong ji，tongshi jianyi nin duo zuo yixie jingbu duanyan，bimian chang shijian ditou。

Je comprends, cela provoque probablement une fatigue musculaire au niveau du cou due à une posture prolongée. Je vais vous prescrire des analgésiques et des myorelaxants, et je vous recommande de faire des exercices pour le cou et d'éviter de garder la tête baissée pendant de longues périodes.

患者

谢谢医生，我会注意的。

xiexie yisheng，wo hui zhuyi de。

Merci, docteur. Je vais faire attention.