表达颈部不适

医生

您好，请问有什么不舒服吗？

nin hao，qingwen you shenme bu shufu ma？

Chào bạn, bạn bị làm sao vậy?

患者

医生，我最近颈部总是酸痛，不舒服。

yisheng，wo zuijin jingbu zong shi suantong，bu shufu。

Bác sĩ ơi, dạo này cổ em cứ đau mỏi, khó chịu quá.

医生

您颈部酸痛持续多久了？

nin jingbu suantong chixu duojiu le？

Cổ bạn đau mỏi bao lâu rồi?

患者

大概一周了，而且越来越严重。

dagai yizhou le，erqie yue lai yue yan zhong。

Khoảng một tuần nay rồi ạ, và ngày càng nặng hơn.

医生

您平时工作是什么性质的？

nin ping shi gongzuo shi shenme xingzhi de？

Công việc của bạn thường ngày là gì?

患者

我是一名电脑程序员，每天对着电脑工作十几个小时。

wo shi yiming dian nao chengxuyuan，meitian dui zhe dian nao gongzuo shiji ge xiaoshi。

Em là lập trình viên máy tính, mỗi ngày em làm việc ở trước máy tính hơn mười tiếng đồng hồ.

医生

明白了，长时间保持一个姿势，容易造成颈部肌肉劳损。我会给您开一些止痛药和肌肉放松剂，同时建议您多做一些颈部锻炼，避免长时间低头。

mingbai le，chang shijian baochi yige zishi，rongyi zaocheng jingbu jirot laosun。wo hui gei nin kai yixie zhitong yao he jirot fangsong ji，tongshi jianyi nin duo zuo yixie jingbu duanyan，bimian chang shijian ditou。

Vậy à, giữ nguyên một tư thế trong thời gian dài dễ gây tổn thương cơ cổ. Tôi sẽ kê cho bạn một số thuốc giảm đau và thuốc giãn cơ, đồng thời khuyên bạn nên tập luyện cho cổ nhiều hơn, tránh việc cúi đầu lâu.

患者

谢谢医生，我会注意的。

xiexie yisheng，wo hui zhuyi de。

Cảm ơn bác sĩ, em sẽ chú ý ạ.