说明干亲关系

小明

阿姨，听说您和张阿姨是干亲？

ayi，tingshuo nin he zhang ayi shi ganqin？

Tante, j'ai entendu dire que vous et tante Zhang étiez des sœurs de lait ?

张阿姨

是啊，我和你妈妈是十几年前在国外认识的，感情特别好，就认了干亲。

shi a，wo he ni mama shi shíduonian qian zai guowairenshi de，ganqing tebie hao，jiu renle ganqin。

Oui, ta mère et moi nous sommes rencontrées à l'étranger il y a plus de dix ans et nous sommes devenues très amies, alors nous sommes devenues des sœurs de lait.

小明

那你们就跟真正的亲戚一样吗？

na nimen jiu gen zhenzheng de qinqi yiyang ma？

Alors vous êtes comme de vraies parentes ?

张阿姨

差不多吧，逢年过节都会互相拜访，有什么事也会互相帮忙。

chabuduo ba，fengnianjie ri dui hu xiang bai fang，you shenme shi ye hui hu xiang bangmang。

Plus ou moins. Nous nous rendons visite pendant les fêtes et nous nous aidons mutuellement lorsque cela est nécessaire.

小明

那我和您是不是也算亲戚？

na wo he nin shibushi yeyi suan qinqi？

Alors, suis-je également considéré comme un parent pour vous ?

张阿姨

当然算啦，你叫我阿姨，我也一样把你当亲侄子看待。

dangran suan la，ni jiao wo ayi，wo ye yiyang ba ni dang qin zhizi kan dai。

Bien sûr ! Tu m'appelles tante, et je te traite comme mon neveu.