Dialogue
适应文化差异
S'adapter aux différences culturelles
shìyìng wénhuà chāyì
Dialogue 1
老王
李先生，我们下周二下午三点在公司见面讨论项目，您看方便吗？
lǐ xiānsheng，wǒmen xià zhōu èr xiàwǔ sān diǎn zài gōngsī miànjiàn tǎolùn xiàngmù，nín kàn fāngbiàn ma？
M. Li, nous nous rencontrerons le mardi prochain à 15 heures au bureau pour discuter du projet. Cela vous convient-il ?
李先生
下周二下午三点啊，有点紧张，我周二下午有两点半的会议，会议结束之后才能赶过来。
xià zhōu èr xiàwǔ sān diǎn a，yǒudiǎn jǐnzhāng，wǒ zhōu èr xiàwǔ yǒu liǎng diǎn bàn de huìyì，huìyì jiéshù zhīhòu cáinéng gǎn guòlái。
Le mardi prochain à 15 heures ? C'est un peu juste. J'ai une réunion à 14h30 le mardi et je ne pourrai venir qu'après.
老王
这样啊，那我们把时间稍微调整一下？比如推迟到下午四点或者改到周三？
zhèyàng a，nà wǒmen bǎ shíjiān shāowēi tiáozhěng yīxià？bǐrú tuíchí dào xiàwǔ sì diǎn huòzhě gǎi dào zhōu sān？
Dans ce cas, nous ajustons légèrement l'heure ? Par exemple, la reporter à 16 heures ou la changer pour le mercredi ?
李先生
周三上午比较空，周三上午怎么样？
zhōu sān shangwǔ bǐjiào kòng，zhōu sān shangwǔ zěnmeyàng？
Le mercredi matin, je suis plus libre. Que diriez-vous du mercredi matin ?
老王
周三上午也行，那我们约定周三上午十点，您看可以吗？
zhōu sān shangwǔ yě xíng，nà wǒmen yuēdìng zhōu sān shangwǔ shí diǎn，nín kàn kěyǐ ma？
Le mercredi matin, cela fonctionne aussi. Alors nous fixons rendez-vous à 10 heures le mercredi. Cela vous convient-il ?
李先生
好的，周三上午十点，没问题。我到时候会准时到达。
hǎo de，zhōu sān shangwǔ shí diǎn，méi wèntí。wǒ dàoshíhòu huì zhǔnshí dàodá。
D'accord, 10 heures le mercredi, pas de problème. J'y serai à l'heure.
Dialogue 2
老王
李先生，我们下周二下午三点在公司见面讨论项目，您看方便吗？
李先生
下周二下午三点啊，有点紧张，我周二下午有两点半的会议，会议结束之后才能赶过来。
老王
这样啊，那我们把时间稍微调整一下？比如推迟到下午四点或者改到周三？
李先生
周三上午比较空，周三上午怎么样？
老王
周三上午也行，那我们约定周三上午十点，您看可以吗？
李先生
好的，周三上午十点，没问题。我到时候会准时到达。